1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:02,836 --> 00:00:05,739 [αισιόδοξη γιορτινή μουσική] 3 00:00:05,772 --> 00:00:11,044 * * 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 5 00:00:16,616 --> 00:00:23,556 * * 6 00:00:28,328 --> 00:00:29,462 - Ω. 7 00:00:29,496 --> 00:00:36,369 * * 8 00:00:39,873 --> 00:00:42,242 - Θα σου πω, Όντρεϊ, 9 00:00:42,275 --> 00:00:44,177 Λατρεύω το beachcombing όλο το χρόνο, 10 00:00:44,210 --> 00:00:47,280 αλλά ποτέ δεν αποτυγχάνει ότι αυτή την εποχή του χρόνου, 11 00:00:47,313 --> 00:00:50,283 βρίσκω τα πιο πολύτιμα δώρα. 12 00:00:50,316 --> 00:00:51,718 Ματιά. 13 00:00:51,751 --> 00:00:54,654 Αυτό, αγαπητέ μου, είναι μετάλλιο του Αγίου Νικολάου. 14 00:00:54,688 --> 00:00:56,256 - Αυτό είναι όμορφο. 15 00:00:56,289 --> 00:00:58,725 - Πόσο μαγικό είναι ότι βρήκα αυτό 16 00:00:58,758 --> 00:01:00,827 λίγες μέρες πριν τα Χριστούγεννα; 17 00:01:00,860 --> 00:01:04,464 Άγιος Νικόλαος στα Ολλανδικά είναι ο Άγιος Νικόλαος, 18 00:01:04,497 --> 00:01:08,134 που, αν το πεις γρήγορα, γίνεται Sinterklaas. 19 00:01:08,168 --> 00:01:09,502 - Άγιος Βασίλης. 20 00:01:09,536 --> 00:01:11,338 Αυτό είναι ένα τέλειο στοιχείο προς πώληση αυτή τη στιγμή. 21 00:01:11,371 --> 00:01:13,206 - Α, δεν θα το πουλήσω αυτό στο μαγαζί. 22 00:01:13,239 --> 00:01:15,542 Θα το δώσω στον Φιν Ο' Σάλιβαν. 23 00:01:15,575 --> 00:01:16,643 - Ποιος είναι αυτός; 24 00:01:16,676 --> 00:01:18,645 - Βλέπεις το όνομά του εκεί; 25 00:01:18,678 --> 00:01:20,747 Απλά πρέπει να τον βρω. 26 00:01:20,780 --> 00:01:23,283 Τώρα, τι έχεις εκεί; 27 00:01:25,652 --> 00:01:27,354 - Καλά Χριστούγεννα. 28 00:01:27,387 --> 00:01:28,388 - Ω. 29 00:01:28,421 --> 00:01:29,689 - Είναι απλά ένα σκίτσο, γιαγιά. 30 00:01:29,723 --> 00:01:32,225 - Όχι, 31 00:01:32,258 --> 00:01:36,162 είναι τα πιο όμορφα Χριστούγεννα δώρο που έχω λάβει ποτέ. 32 00:01:36,196 --> 00:01:38,898 [υπέροχη μουσική] 33 00:01:38,932 --> 00:01:46,206 * * 34 00:01:51,378 --> 00:01:53,446 - Γεια, Όντρεϊ, σιγά. 35 00:01:53,480 --> 00:01:54,447 [γέλιο] 36 00:01:54,481 --> 00:01:55,448 [χτυπά το κουδούνι] 37 00:01:55,482 --> 00:01:56,883 * * 38 00:01:56,916 --> 00:01:58,518 - Όντρεϊ, σιγά. 39 00:01:58,551 --> 00:01:59,552 - Εντάξει, μαμά. 40 00:01:59,586 --> 00:02:01,488 Καλά Χριστούγεννα. 41 00:02:01,521 --> 00:02:08,428 * * 42 00:02:12,966 --> 00:02:14,668 - Γεια, τι κάνετε εσείς οι δύο; 43 00:02:14,701 --> 00:02:15,969 - Γεια, γλυκιά μου. 44 00:02:16,002 --> 00:02:18,672 Απλώς ψάχνω για ένα πλαίσιο για το χριστουγεννιάτικο δώρο μου. 45 00:02:19,973 --> 00:02:22,909 - Όντρεϊ, είναι υπέροχο. 46 00:02:22,942 --> 00:02:24,811 [γέλια] 47 00:02:24,844 --> 00:02:30,884 * * 48 00:02:30,917 --> 00:02:32,385 Θα λειτουργήσει αυτό; 49 00:02:32,419 --> 00:02:34,688 - Τέλεια. 50 00:02:34,721 --> 00:02:37,424 - Όντρεϊ, το μυστικό σημείο. 51 00:02:37,457 --> 00:02:44,264 * * 52 00:02:49,402 --> 00:02:50,937 Θύμισέ μου το όνομα στο μετάλλιο. 53 00:02:50,970 --> 00:02:53,373 - Φιν Ο' Σάλιβαν. 54 00:02:53,406 --> 00:02:55,308 - Αυτό σου χτυπάει κουδούνι; 55 00:02:55,342 --> 00:02:57,811 - Μμ, μπορεί να έχει σχέση στον Τζον Ο' Σάλιβαν. 56 00:02:57,844 --> 00:02:59,579 Ο Γιάννης τραγουδά στη χορωδία μαζί μου. 57 00:02:59,612 --> 00:03:00,613 - Είναι ελεύθερος; 58 00:03:00,647 --> 00:03:02,015 - Μαμά. - Τι; 59 00:03:02,048 --> 00:03:04,417 Δεν μπορώ να ευχηθώ στην κόρη μου να έχει έναν άντρα στη ζωή της; 60 00:03:04,451 --> 00:03:06,019 - Λοιπόν, μπορείς να ευχηθείς ό,τι θέλεις, 61 00:03:06,052 --> 00:03:07,987 αλλά έχω γεμάτα τα χέρια μου να είσαι ανύπαντρη μαμά 62 00:03:08,021 --> 00:03:09,823 και τη λειτουργία αυτής της επιχείρησης μαζί σου. 63 00:03:09,856 --> 00:03:12,926 Και όσο το μενταγιόν σου, τραγουδάμε παραμονή Χριστουγέννων. 64 00:03:12,959 --> 00:03:15,328 Θα μπορούσα να ρωτήσω τον Γιάννη τότε αν γνωρίζει αυτόν τον Φινλανδό. 65 00:03:15,362 --> 00:03:18,365 - Α, θα μπορούσες να τηλεφωνήσεις στον Τζον πριν από αυτό; 66 00:03:18,398 --> 00:03:21,334 Θα ήθελα πολύ να τον πάρω πίσω το μετάλλιο του Αγίου Νικολάου. 67 00:03:21,368 --> 00:03:23,870 Νομίζω ότι θα ήταν αρκετά στο πνεύμα των Χριστουγέννων 68 00:03:23,903 --> 00:03:26,039 για να βρεις αυτό το κάτι εσύ η σκέψη χάθηκε 69 00:03:26,072 --> 00:03:28,775 βρίσκεται μάλιστα. 70 00:03:28,808 --> 00:03:30,343 Τι νομίζεις μικρέ; 71 00:03:30,377 --> 00:03:32,746 - Ακούγεται πολύ σοφό, γιαγιά. 72 00:03:32,779 --> 00:03:34,581 - Έρχεται με την ηλικία. 73 00:03:34,614 --> 00:03:35,682 [γέλια] 74 00:03:35,715 --> 00:03:36,750 Ω. 75 00:03:36,783 --> 00:03:43,656 * * 76 00:03:44,924 --> 00:03:46,459 Αχ. 77 00:03:53,066 --> 00:03:55,735 Θα είναι ένας διάσημος καλλιτέχνης κάποια μέρα, 78 00:03:55,769 --> 00:03:57,303 σημειώστε τα λόγια μου. 79 00:03:57,337 --> 00:04:04,377 * * 80 00:04:20,927 --> 00:04:22,395 - [γέλια] 81 00:04:22,429 --> 00:04:24,064 [«Το Δωδεκαήμερο των Χριστουγέννων»] 82 00:04:24,097 --> 00:04:25,732 - * Την πέμπτη μέρα των Χριστουγέννων * 83 00:04:25,765 --> 00:04:27,801 * Η αληθινή μου αγάπη μου έστειλε πέντε--* 84 00:04:27,834 --> 00:04:33,006 * * 85 00:04:33,039 --> 00:04:36,309 [βουίζει το τηλέφωνο] 86 00:04:43,983 --> 00:04:45,452 - Γεια, μαμά. 87 00:04:45,485 --> 00:04:46,519 - Γεια σου. 88 00:04:46,553 --> 00:04:47,721 Δεν σε έπιασα να ζωγραφίζεις, εγώ; 89 00:04:48,922 --> 00:04:49,923 - Όχι. 90 00:04:49,956 --> 00:04:51,091 Τι συμβαίνει; 91 00:04:51,124 --> 00:04:52,759 - Λοιπόν, ο δικηγόρος και εγω τελικα 92 00:04:52,792 --> 00:04:54,661 πέρασε από τη διαθήκη της γιαγιάς, και όπως αναμενόταν, 93 00:04:54,694 --> 00:04:56,629 έφυγε από το μαγαζί και στους δυο μας. 94 00:04:56,663 --> 00:04:59,132 - [αναστεναγμοί] Σωστά. 95 00:04:59,165 --> 00:05:01,968 Θα ξεκινήσεις ψάχνετε για αγοραστή; 96 00:05:02,002 --> 00:05:04,070 - Αν είναι αυτό θέλεις ακόμα. 97 00:05:04,104 --> 00:05:05,405 - Μαμά, δεν σε θέλω να πουλήσει το κατάστημα. 98 00:05:05,438 --> 00:05:06,639 - Μμ, δεν εννοούσα αυτό. 99 00:05:06,673 --> 00:05:07,707 - Λατρεύω το μαγαζί. 100 00:05:07,741 --> 00:05:09,409 - Ξέρω ότι το κάνεις. 101 00:05:09,442 --> 00:05:11,444 - Μαμά, προσπαθείς για να με κάνει να γυρίσω πίσω 102 00:05:11,478 --> 00:05:13,013 και να τρέχεις το μαγαζί μαζί σου; 103 00:05:13,046 --> 00:05:15,582 - Γλυκιά μου, Απλώς ένιωθα κάτι... 104 00:05:15,615 --> 00:05:18,118 Δεν ξέρω, ανάμεικτα συναισθήματα. 105 00:05:18,151 --> 00:05:20,854 - Φυσικά υπάρχουν ανάμεικτα συναισθήματα. 106 00:05:20,887 --> 00:05:24,124 Θέλω να κλωνοποιηθώ και να επιστρέψει ο κλώνος μου 107 00:05:24,157 --> 00:05:25,558 στο Springside και να σας βοηθήσει να διευθύνετε το κατάστημα. 108 00:05:25,592 --> 00:05:26,960 εγω απλα... 109 00:05:26,993 --> 00:05:28,995 [μελαγχολική μουσική] 110 00:05:29,029 --> 00:05:31,031 Μου λείπει. 111 00:05:31,064 --> 00:05:33,133 - Κι εγώ, γλυκιά μου. 112 00:05:33,166 --> 00:05:34,934 Σε άφησε μερικά δώρα επίσης, 113 00:05:34,968 --> 00:05:37,137 με συγκεκριμένες οδηγίες στη διαθήκη 114 00:05:37,170 --> 00:05:39,139 ότι πρόκειται να δοθούν πριν τα Χριστούγεννα. 115 00:05:39,172 --> 00:05:41,675 * * 116 00:05:41,708 --> 00:05:44,711 - Η γιαγιά και αυτή συγκεκριμένες οδηγίες. 117 00:05:44,744 --> 00:05:46,146 - [γέλια] 118 00:05:46,179 --> 00:05:49,416 - Λοιπόν, υποθέτω Θα τα πούμε σύντομα. 119 00:05:49,449 --> 00:05:50,817 - Θα το κάνεις. 120 00:05:50,850 --> 00:05:51,885 Καληνύχτα γλυκιά μου. 121 00:05:51,918 --> 00:05:53,720 - Αντίο, μαμά. 122 00:05:53,753 --> 00:06:00,660 * * 123 00:06:02,762 --> 00:06:05,665 [ζωντανή μουσική] 124 00:06:05,699 --> 00:06:10,770 * * 125 00:06:10,804 --> 00:06:12,639 - [λαχανίσματα] 126 00:06:12,672 --> 00:06:13,907 - [τσιρίζει] 127 00:06:13,940 --> 00:06:17,177 - Αγάπη μου. - Ω. 128 00:06:17,210 --> 00:06:20,046 Ω, είναι καλό που επέστρεψα, μαμά. 129 00:06:20,080 --> 00:06:22,549 - Ω. - Α, ουάου. 130 00:06:22,582 --> 00:06:24,918 - Τώρα απλά χρειάζεται περισσότερα χριστουγεννιάτικα στολίδια. 131 00:06:24,951 --> 00:06:26,686 Πραγματικά μου θυμίζει τη γιαγιά. 132 00:06:26,720 --> 00:06:28,822 - Πάντα ήταν όλη αυτή, δεν ήταν; 133 00:06:28,855 --> 00:06:30,023 - Πραγματικά ήταν. - Όντρεϊ; 134 00:06:30,056 --> 00:06:31,458 - Γεια σου, Τσάρλι. 135 00:06:31,491 --> 00:06:32,525 - Καλά Χριστούγεννα. 136 00:06:32,559 --> 00:06:35,161 - Ω, καλά Χριστούγεννα. 137 00:06:35,195 --> 00:06:37,063 - Πώς είναι η μεγάλη πόλη σε θεραπεύει, παιδί μου; 138 00:06:37,097 --> 00:06:38,932 - Ξέρεις, είναι ακόμα μεγάλο. [γέλιο] 139 00:06:38,965 --> 00:06:40,467 Πώς πάει; 140 00:06:40,500 --> 00:06:42,936 - Α, αυτό είναι το αγαπημένο μου εποχή του χρόνου, άρα... 141 00:06:42,969 --> 00:06:44,671 - Και οι δουλειές είναι καλές. 142 00:06:44,704 --> 00:06:45,805 - Ναι, είναι, 143 00:06:45,839 --> 00:06:47,941 αλλά δεν είναι αυτός ο λόγος Λατρεύω αυτή τη σεζόν. 144 00:06:47,974 --> 00:06:50,877 Είμαι ακόμα ο κάτοικος Άγιος Βασίλης στο κοινοτικό κέντρο. 145 00:06:50,910 --> 00:06:52,178 - Α, φυσικά και είσαι. 146 00:06:52,212 --> 00:06:53,480 Μου αρέσει αυτό. 147 00:06:53,513 --> 00:06:55,081 - Λοιπόν, να προσέχετε, κυρίες. 148 00:06:55,115 --> 00:06:56,483 Πρέπει να πάω να ανοίξω το μαγαζί. 149 00:06:56,516 --> 00:06:57,484 - Φυσικά. 150 00:06:57,517 --> 00:06:58,551 - Καλά Χριστούγεννα. 151 00:06:58,585 --> 00:07:00,153 - Πρόσεχε, Τσάρλι. 152 00:07:00,186 --> 00:07:01,621 - Καλά Χριστούγεννα, Νταϊάνα. 153 00:07:01,654 --> 00:07:03,990 - Και σε σένα, Τσαρλς. 154 00:07:04,024 --> 00:07:05,258 [έντονη μουσική] 155 00:07:05,291 --> 00:07:07,494 Είναι αυτή της Νέας Υόρκης 156 00:07:07,527 --> 00:07:10,830 διάσημος καλλιτέχνης Η Όντρεϊ Μίλερ; 157 00:07:10,864 --> 00:07:11,831 - Γεια, δεσποινίς Ντρέικ. 158 00:07:11,865 --> 00:07:13,833 - Mwah, mwah. 159 00:07:13,867 --> 00:07:16,269 Νταϊάνα, σε παρακαλώ. 160 00:07:16,302 --> 00:07:17,537 Γεια σου, Κέι. 161 00:07:17,570 --> 00:07:19,039 - Καλά Χριστούγεννα, Νταϊάνα. 162 00:07:19,072 --> 00:07:21,775 Πώς είναι η επιχείρηση με αντίκες στην Πρώτη Λεωφόρο; 163 00:07:21,808 --> 00:07:23,243 - Α, δύσκολα μπορώ να κρατήσω οτιδήποτε στο μαγαζί 164 00:07:23,276 --> 00:07:25,078 για περισσότερο από μια εβδομάδα. 165 00:07:25,111 --> 00:07:26,146 Πώς είναι εδώ; 166 00:07:26,179 --> 00:07:27,080 - Α, τα καταφέρνουμε. 167 00:07:27,113 --> 00:07:28,114 - Μμ-μμ, μμ-μμ. 168 00:07:28,148 --> 00:07:29,215 Ναι. 169 00:07:29,249 --> 00:07:30,750 - Χμμ. 170 00:07:30,784 --> 00:07:32,952 Audrey, μπορείτε να συμμετάσχετε μαζί μας 171 00:07:32,986 --> 00:07:34,688 για το χριστουγεννιάτικο γκαλά; 172 00:07:34,721 --> 00:07:36,189 Μαζεύουμε χρήματα για το ντουλάπι τροφίμων Springside 173 00:07:36,222 --> 00:07:37,857 φέτος. 174 00:07:37,891 --> 00:07:39,025 - Δεν θα μου έλειπε. 175 00:07:39,059 --> 00:07:41,728 - Ω, υπέροχο. [γέλια] 176 00:07:41,761 --> 00:07:45,598 Ξέρεις, τσιμπάω τον εαυτό μου όταν Νομίζω ότι η Audrey Miller 177 00:07:45,632 --> 00:07:48,134 συνήθιζε να μπαίνει στο έργο της στο Giving Gala μας 178 00:07:48,168 --> 00:07:50,136 φιλανθρωπικό διαγωνισμό τέχνης. 179 00:07:50,170 --> 00:07:51,204 - [γέλια] Αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον. 180 00:07:51,237 --> 00:07:52,605 Δεν κέρδισα ποτέ. 181 00:07:52,639 --> 00:07:53,606 εννοώ, όχι ότι πρόκειται για τη νίκη. 182 00:07:53,640 --> 00:07:55,008 Ξέρεις, εγώ απλά... 183 00:07:55,041 --> 00:07:56,276 θα ήταν ωραίο για την αγαπημένη μου φιλανθρωπική οργάνωση 184 00:07:56,309 --> 00:07:58,878 για να πάρει το νικητήριο έπαθλο δωρεά. 185 00:07:58,912 --> 00:08:00,213 Ξέρεις. 186 00:08:00,246 --> 00:08:02,882 - Σε κάθε περίπτωση, πρέπει να είσαι ευχαριστημένος 187 00:08:02,916 --> 00:08:04,751 να έχει πίσω αυτόν τον θησαυρό, Κέι. 188 00:08:04,784 --> 00:08:06,886 Ίσως μπορεί να σε βοηθήσει λίγο γύρω από το μαγαζί. 189 00:08:06,920 --> 00:08:08,254 - Α, φυσικά. - Ξέρεις, στην πραγματικότητα, 190 00:08:08,288 --> 00:08:10,323 Απλά της έλεγα πόσο όμορφο είναι. 191 00:08:10,357 --> 00:08:12,058 Α, ειδικά αυτό. 192 00:08:12,092 --> 00:08:14,194 * * 193 00:08:14,227 --> 00:08:16,896 Τόσο χαριτωμένο. 194 00:08:16,930 --> 00:08:19,766 - Άλλη μια χρονιά με αυτή την τιμή, Κέι. 195 00:08:19,799 --> 00:08:21,901 Αν και δεν μπορώ να βοηθήσω αλλά αναρωτιέμαι πόσα χρόνια ακόμα 196 00:08:21,935 --> 00:08:23,136 θα το λάβεις 197 00:08:23,169 --> 00:08:24,871 τώρα που η Μόλι δεν είναι πλέον μαζί μας. 198 00:08:24,904 --> 00:08:31,911 * * 199 00:08:31,945 --> 00:08:33,179 - Η Νταϊάν δεν έχει αλλάξει. 200 00:08:33,213 --> 00:08:34,781 - Όχι, είναι ακόμα ένας κοντόφθαλμος σνομπ 201 00:08:34,814 --> 00:08:36,349 ποιος νοιάζεται περισσότερο για την ανόητη βραβεία από τη γιαγιά σου 202 00:08:36,383 --> 00:08:38,084 ή έκανα ποτέ. - Το βλέπω. 203 00:08:38,118 --> 00:08:39,819 - Και ξέρω ότι οι πωλήσεις της πέφτουν και φέτος. 204 00:08:39,853 --> 00:08:41,321 - Αλήθεια; 205 00:08:41,354 --> 00:08:42,288 - Μάλλον θα κάνει πάρτι όταν το μάθει 206 00:08:42,322 --> 00:08:44,224 πουλάμε το μέρος. 207 00:08:44,257 --> 00:08:45,925 - Με συγχωρείτε. Κάτω τα χέρια. 208 00:08:45,959 --> 00:08:46,626 - Δεσποινίς. - Το κατάλαβα. 209 00:08:46,659 --> 00:08:48,094 - Όχι, είναι δικό μου. - Η λιχουδιά μου. 210 00:08:48,128 --> 00:08:50,930 [ονειρική μουσική διακοπών] 211 00:08:50,964 --> 00:08:56,870 * * 212 00:08:56,903 --> 00:08:58,672 Ω. 213 00:08:58,705 --> 00:09:00,874 Εκπληκτική επιτυχία. 214 00:09:00,907 --> 00:09:02,976 - Ο κόσμος την αγάπησε 215 00:09:03,009 --> 00:09:05,779 και ήταν ευγνώμονες για όλα όσα τους έδωσε. 216 00:09:07,247 --> 00:09:08,715 Μιλώντας για προσφορά, 217 00:09:08,748 --> 00:09:11,317 ήθελε να το έχεις, 218 00:09:11,351 --> 00:09:15,021 και σου άφησε το γραφείο. 219 00:09:15,055 --> 00:09:16,823 - Σοβαρά; 220 00:09:16,856 --> 00:09:17,824 - Το ξέρω. 221 00:09:17,857 --> 00:09:18,758 Μάλλον θα κοστίσει περισσότερο να στείλει 222 00:09:18,792 --> 00:09:20,260 από ό,τι αξίζει το γραφείο. 223 00:09:20,293 --> 00:09:23,029 - Μαμά, αυτό το γραφείο είναι ανεκτίμητο. 224 00:09:23,063 --> 00:09:29,969 * * 225 00:09:33,373 --> 00:09:35,175 Δεν το έχεις χρησιμοποιήσει. 226 00:09:35,208 --> 00:09:36,343 - Ήμουν. 227 00:09:36,376 --> 00:09:39,846 Αλλά τώρα είναι δικό σου. 228 00:09:39,879 --> 00:09:43,216 Και στη διαθήκη, σε ρώτησε να ψάξει στο μυστικό σημείο. 229 00:09:43,249 --> 00:09:46,252 * * 230 00:09:46,286 --> 00:09:48,121 - Δεν κοίταξες; 231 00:09:48,154 --> 00:09:49,956 - Δεν με ρώτησε. 232 00:09:49,989 --> 00:09:56,896 * * 233 00:10:38,405 --> 00:10:40,740 - «Αγαπητέ Audrey, 234 00:10:40,774 --> 00:10:42,308 «την ημέρα που μου είπε ο ογκολόγος μου 235 00:10:42,342 --> 00:10:45,478 «που έφτασε ο καρκίνος στάδιο IV, 236 00:10:45,512 --> 00:10:48,181 «Βγήκα για ένα κυνήγι θησαυρού. 237 00:10:48,214 --> 00:10:50,750 «Έφτασα στην παραλία, Thompson's Park, 238 00:10:50,784 --> 00:10:53,253 «και το δάσος δίπλα στο Mayor's Park. 239 00:10:53,286 --> 00:10:56,122 «Δεν άφησα καμιά πέτρα. 240 00:10:56,156 --> 00:10:58,191 «Και κοίτα τι βρήκα. 241 00:10:58,224 --> 00:10:59,893 «Πέντε χρυσά δαχτυλίδια, 242 00:10:59,926 --> 00:11:01,494 «όπως στο αγαπημένο μου Χριστουγεννιάτικη μελωδία. 243 00:11:01,528 --> 00:11:03,797 «Λοιπόν, αληθινή μου αγάπη, 244 00:11:03,830 --> 00:11:07,000 «Σου δίνω τα πέντε χρυσά δαχτυλίδια 245 00:11:07,033 --> 00:11:10,837 «με την ελπίδα ότι θα το κάνετε αυτό που ξέρεις θα έκανα. 246 00:11:10,870 --> 00:11:13,773 «Βρείτε τους ανθρώπους που έχασαν αυτά τα πέντε χρυσά δαχτυλίδια. 247 00:11:13,807 --> 00:11:18,111 «Πρέπει να γίνεις κυρία Sinterklaas αυτά τα Χριστούγεννα. 248 00:11:18,144 --> 00:11:21,214 «Θα ήθελα να σε δω να βρεις το ιδιοκτήτες πριν από την ημέρα των Χριστουγέννων, 249 00:11:21,247 --> 00:11:22,482 «όπως θα έκανα. 250 00:11:22,515 --> 00:11:25,885 «Κρατήστε το καλύτερο για το τέλος. 251 00:11:25,919 --> 00:11:27,754 «Και προτείνω επιστρατεύεις τη βοήθεια 252 00:11:27,787 --> 00:11:31,091 «του παλιού μας Αγίου Νικολάου παραλήπτης μεταλλίου, 253 00:11:31,124 --> 00:11:32,992 Φιν Ο' Σάλιβαν». 254 00:11:33,026 --> 00:11:35,195 - Ήταν το μετάλλιο του Φιν που την ξεκίνησε 255 00:11:35,228 --> 00:11:37,997 επιστροφή αντικειμένων στους ανθρώπους τα Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι; 256 00:11:39,466 --> 00:11:42,002 - Ναι. 257 00:11:42,035 --> 00:11:44,270 «Ξέρω πόσο δύσκολο οι διακοπές μπορεί να είναι 258 00:11:44,304 --> 00:11:47,440 «Όταν κάποιος που αγαπάς έχει φύγει, 259 00:11:47,474 --> 00:11:49,376 «και το σώμα μου μπορεί να έχει φύγει, 260 00:11:49,409 --> 00:11:53,313 «Αλλά το πνεύμα μου είναι εδώ. 261 00:11:53,346 --> 00:11:57,117 «Και αυτή η αναζήτηση κληροδοτώ 262 00:11:57,150 --> 00:12:00,120 "σε σένα. 263 00:12:00,153 --> 00:12:01,554 Αγάπη, γιαγιά». 264 00:12:01,588 --> 00:12:04,457 * * 265 00:12:04,491 --> 00:12:06,860 - Όντρευ, δεν έχεις για να περάσετε τις διακοπές σας 266 00:12:06,893 --> 00:12:09,429 σε ένα κυνηγητό αγριόχηνας. 267 00:12:09,462 --> 00:12:11,531 - Αυτή ήταν η παράδοση της γιαγιάς. 268 00:12:11,564 --> 00:12:14,334 Βρείτε χαμένα αντικείμενα και κάνε ό,τι μπορείς 269 00:12:14,367 --> 00:12:18,004 να βρουν τους ιδιοκτήτες τους μέχρι τα Χριστούγεννα. 270 00:12:18,038 --> 00:12:19,939 είναι... 271 00:12:19,973 --> 00:12:22,042 είναι απίστευτο δώρο μου έχει δώσει. 272 00:12:24,177 --> 00:12:28,014 Θα ήμουν κάτι παραπάνω από χαρούμενος να αποδεχτεί αυτή την αναζήτηση. 273 00:12:28,048 --> 00:12:31,551 * * 274 00:12:31,584 --> 00:12:34,587 - Αναρωτιέμαι αν ο Φιν θα νιώσει το ίδιο. 275 00:12:34,621 --> 00:12:41,895 * * 276 00:12:55,508 --> 00:12:57,544 - Ευχαριστώ για όλα, Φιν. 277 00:12:57,577 --> 00:12:59,312 Ξέρω ότι είπες χωρίς χρέωση. 278 00:12:59,346 --> 00:13:00,914 - Μην ανησυχείς, Candice. 279 00:13:00,947 --> 00:13:02,982 - Πρέπει να μας αφήσεις να σε πληρώσουμε κάτι για όλη σου τη δουλειά. 280 00:13:03,016 --> 00:13:04,517 - Ήταν χαρά μου, Τζος. Αυτό είναι πάνω μου. 281 00:13:04,551 --> 00:13:06,186 Όποτε με χρειαστείς, είμαι εδώ. 282 00:13:06,219 --> 00:13:07,520 - Ω. - Εντάξει. 283 00:13:07,554 --> 00:13:10,023 Τώρα φύγε από εδώ. - [γέλια] 284 00:13:11,024 --> 00:13:13,393 - Γεια σου, καλή σου μέρα. 285 00:13:13,426 --> 00:13:17,230 - Εξακολουθείς να δουλεύεις pro bono για όσους έχουν ανάγκη, βλέπω. 286 00:13:17,263 --> 00:13:18,598 - Ουάου. 287 00:13:18,631 --> 00:13:21,468 Όντρεϊ Μίλερ. 288 00:13:21,501 --> 00:13:23,269 - Φιν Ο' Σάλιβαν. 289 00:13:23,303 --> 00:13:24,904 - Πότε γύρισες από... 290 00:13:24,938 --> 00:13:26,106 που είναι ότι ζεις πάλι; 291 00:13:26,139 --> 00:13:28,441 - Μανχάταν. - Α, αυτό είναι. 292 00:13:28,475 --> 00:13:31,011 - Μόλις ήρθα εδώ σήμερα το πρωί, έτσι δεν μπορείς να με θυμώσεις 293 00:13:31,044 --> 00:13:32,278 που δεν σε κάλεσα αυτή τη φορά. 294 00:13:32,312 --> 00:13:33,279 - Μόνο που δεν τηλεφώνησες. 295 00:13:33,313 --> 00:13:35,215 Μόλις εμφανίστηκες εδώ. 296 00:13:35,248 --> 00:13:36,916 - Μμ-μμ. 297 00:13:36,950 --> 00:13:38,218 Πώς τα κατάφερες διεύθυνση του γραφείου μου; 298 00:13:38,251 --> 00:13:39,352 - Ο θείος σου Γιάννης. 299 00:13:39,386 --> 00:13:41,221 Η μαμά μου μίλησε μαζί του. 300 00:13:41,254 --> 00:13:42,655 - Σωστά ακούγεται. 301 00:13:42,689 --> 00:13:44,991 Πάντα ψάχνει ένας λόγος για να μιλήσω με τον Κέι. 302 00:13:45,025 --> 00:13:46,426 Είναι τρελός μαζί της. 303 00:13:46,459 --> 00:13:47,894 - Αυτό είναι ενδιαφέρον. 304 00:13:47,927 --> 00:13:49,229 Πάντα φαίνεται να έχει μια κοπέλα. 305 00:13:49,262 --> 00:13:50,497 - Και λέει είναι παντρεμένη με τη δουλειά της. 306 00:13:50,530 --> 00:13:52,098 - Αυτό είναι ακριβές. 307 00:13:52,132 --> 00:13:54,634 Αν και συνταξιοδοτείται μετά τις διακοπές. 308 00:13:54,668 --> 00:13:57,404 - Πλάκα κάνεις. Τι γίνεται με το μαγαζί; 309 00:13:57,437 --> 00:13:59,406 - Διάθεση στην αγορά. 310 00:13:59,439 --> 00:14:00,940 - Και η Μόλυ ήταν ωραία με αυτό; 311 00:14:00,974 --> 00:14:03,109 - Α, εννοώ, όλα όσα ήθελε ποτέ η γιαγιά μου 312 00:14:03,143 --> 00:14:04,944 ήταν για οποιονδήποτε να είναι ευτυχισμένος, 313 00:14:04,978 --> 00:14:07,947 έτσι η μαμά μου θα είναι ευτυχισμένη όχι διευθύνει το μαγαζί μόνη της. 314 00:14:07,981 --> 00:14:09,049 - Και δεν μπορείς να τη βοηθήσεις να το τρέξει 315 00:14:09,082 --> 00:14:10,183 γιατί είσαι απασχολημένος δουλεύοντας σε-- 316 00:14:10,216 --> 00:14:11,151 - Μανχάταν. 317 00:14:11,184 --> 00:14:12,419 - Αυτό είναι. 318 00:14:12,452 --> 00:14:14,587 - Ναι, μιλώντας για δουλειά, 319 00:14:14,621 --> 00:14:16,956 Πραγματικά μπορεί να έχω δουλειά εσείς, αν δεν είστε πολύ απασχολημένοι. 320 00:14:16,990 --> 00:14:20,560 Απλά ήθελα να το συζητήσουμε μαζί σου. 321 00:14:20,593 --> 00:14:22,128 - Εντάξει. 322 00:14:22,162 --> 00:14:23,396 Πρώτα, θα χρειαστώ ένα από αυτά. 323 00:14:23,430 --> 00:14:26,299 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ξαναγέμισμα και εχουμε καλυψη? 324 00:14:26,332 --> 00:14:27,667 - Σίγουρα μπορεί. 325 00:14:27,701 --> 00:14:29,402 - Μετά από σένα. 326 00:14:29,436 --> 00:14:32,339 [ελαφριά μουσική] 327 00:14:32,372 --> 00:14:34,541 * * 328 00:14:34,574 --> 00:14:36,142 - Κάθε φορά Επιστρέφω εδώ και επισκέπτομαι, 329 00:14:36,176 --> 00:14:39,579 απλά μου θυμίζει γιατί το αγαπώ τόσο πολύ. 330 00:14:39,612 --> 00:14:42,015 - Μιλώντας για υπενθυμίσεις, 331 00:14:42,048 --> 00:14:44,084 θύμισέ μου γιατί δεν βγήκαμε ποτέ; 332 00:14:44,117 --> 00:14:47,020 - Αυτό είναι άμεσο. [γέλια] 333 00:14:47,053 --> 00:14:49,489 Μάλλον κάτι έχει να κάνει με το γεγονός 334 00:14:49,522 --> 00:14:52,425 που πήγαμε σε διαφορετικά γυμνάσια και κολέγια. 335 00:14:52,459 --> 00:14:54,961 Ξέρεις, όποτε το έκανα τα λέμε, είχες κοπέλα 336 00:14:54,994 --> 00:14:56,563 - Ναι, λέει η μαμά μου Φοβάμαι τη δέσμευση. 337 00:14:56,596 --> 00:14:58,965 - Λοιπόν-- [γέλια] 338 00:14:58,998 --> 00:15:00,467 Έχοντας μια κοπέλα και να είσαι καλός στη δέσμευση 339 00:15:00,500 --> 00:15:01,668 δεν είναι το ίδιο πράγμα, φίλε μου. 340 00:15:01,701 --> 00:15:03,737 - Ουάου. - Τι; 341 00:15:03,770 --> 00:15:06,206 - Αυτό είναι αυτολεξεί μου μου είπε η τελευταία φίλη 342 00:15:06,239 --> 00:15:07,307 όταν χωρίσαμε. 343 00:15:07,340 --> 00:15:09,576 - Ορίστε. 344 00:15:09,609 --> 00:15:12,278 Άρα δεν έχεις κοπέλα αυτή τη στιγμή; 345 00:15:12,312 --> 00:15:13,513 - Δεν το κάνω. 346 00:15:13,546 --> 00:15:15,148 - Τι έγινε; 347 00:15:15,181 --> 00:15:17,450 - Μεγάλη ιστορία. - Μμ. 348 00:15:17,484 --> 00:15:18,718 - Τι γίνεται με εσένα; 349 00:15:18,752 --> 00:15:20,687 Έχεις αγόρι; 350 00:15:20,720 --> 00:15:22,322 - Το έκανα. 351 00:15:22,355 --> 00:15:24,257 Ναι, ήμασταν μαζί κανα δυο χρονια, 352 00:15:24,290 --> 00:15:26,726 αλλά τα πράγματα άρχιζαν να πάει νότια 353 00:15:26,760 --> 00:15:29,195 πριν τη γιαγιά μου αρρωστησε ακομα και ετσι. 354 00:15:29,229 --> 00:15:31,631 Απλώς μαλώναμε είτε αγαπούσα είτε όχι την τέχνη μου 355 00:15:31,664 --> 00:15:33,333 περισσότερο από ότι τον αγαπώ. - Ωχ. 356 00:15:33,366 --> 00:15:34,467 - Ναι. 357 00:15:34,501 --> 00:15:36,536 - Λοιπόν, εσύ; - Μμ. 358 00:15:36,569 --> 00:15:39,105 - Ωχ πάλι. 359 00:15:39,139 --> 00:15:41,107 Σχετικά με αυτή τη δουλειά λοιπόν. - Μμ. 360 00:15:41,141 --> 00:15:42,742 Αν είσαι πολύ απασχολημένος, είναι... 361 00:15:42,776 --> 00:15:46,346 - Όντρεϊ, θυμάσαι όταν πρωτογνωριστήκαμε; 362 00:15:46,379 --> 00:15:49,382 Ήρθατε εσύ και η Μόλυ στον αγώνα μπάσκετ μου 363 00:15:49,416 --> 00:15:51,351 και μου επέστρεψαν τα αγνοούμενα Μετάλλιο Αγίου Νικολάου. 364 00:15:52,585 --> 00:15:54,354 - Μμ. 365 00:15:54,387 --> 00:15:56,289 Ναι, θυμάμαι. 366 00:15:56,322 --> 00:15:59,726 Θυμάμαι επίσης ότι κάρφωσες σουτ τριών πόντων 367 00:15:59,759 --> 00:16:01,294 αμέσως μετά σου δώσαμε πίσω αυτό το μετάλλιο. 368 00:16:01,327 --> 00:16:03,530 - Σίγουρα έκανε. 369 00:16:03,563 --> 00:16:05,031 - Α, το έχεις ακόμα; 370 00:16:05,065 --> 00:16:06,232 * * 371 00:16:06,266 --> 00:16:07,534 Όχι. 372 00:16:07,567 --> 00:16:09,803 - Δεν το έχω βγάλει από τότε. 373 00:16:09,836 --> 00:16:12,138 Το γούρι μου. 374 00:16:12,172 --> 00:16:15,075 Οπότε υποθέτω ότι δεν ήμουν ο μόνος αυτός που η Μόλι εντόπισε 375 00:16:15,108 --> 00:16:16,376 να επιστρέψει κάτι χαμένο. 376 00:16:16,409 --> 00:16:18,411 - Όχι, ήταν το θέμα της. 377 00:16:18,445 --> 00:16:22,515 * * 378 00:16:22,549 --> 00:16:23,683 [καθαρίζει το λαιμό] 379 00:16:23,717 --> 00:16:25,418 -Έχετε λοιπόν καμία άλλη πληροφορία 380 00:16:25,452 --> 00:16:26,386 σχετικά με αυτά τα στοιχεία; 381 00:16:26,419 --> 00:16:28,521 - Όχι. 382 00:16:28,555 --> 00:16:31,358 Ξέρεις, Χριστούγεννα είναι... - Εννέα μέρες μακριά. ξέρω. 383 00:16:31,391 --> 00:16:33,126 Θα γίνει πολλή δουλειά, και αν είσαι πολύ απασχολημένος... 384 00:16:33,159 --> 00:16:34,661 - Παίρνω τη δουλειά σου, Όντρεϊ. 385 00:16:34,694 --> 00:16:35,628 - Περίμενε, σοβαρά; - Φυσικά. 386 00:16:35,662 --> 00:16:37,530 Δεν μπορώ να πω όχι σε αυτό. 387 00:16:37,564 --> 00:16:39,532 - Ευχαριστώ, Φιν. [γέλια] 388 00:16:39,566 --> 00:16:41,334 - Ευχαριστώ μόλις το κατάλαβα σε ποιον ανήκουν αυτά. 389 00:16:41,368 --> 00:16:42,635 - Εντάξει. 390 00:16:42,669 --> 00:16:44,437 Α, και προφανώς είμαι θα σε πληρώσω. 391 00:16:44,471 --> 00:16:45,572 - Όχι, εσύ... 392 00:16:45,605 --> 00:16:47,574 - Φιν, σου αξίζει να είσαι... 393 00:16:47,607 --> 00:16:49,275 - Ας μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 394 00:16:49,309 --> 00:16:51,611 Πρώτα πράγματα πρώτα, αυτά πρέπει να γυαλιστούν. 395 00:16:51,644 --> 00:16:52,645 - Μμ. 396 00:16:52,679 --> 00:16:54,180 Ω, είμαι πολύ πιο μπροστά από σένα. 397 00:16:55,548 --> 00:16:57,550 - Είμαι εντυπωσιασμένος. - [γέλια] 398 00:16:57,584 --> 00:17:00,353 Αυτό λοιπόν έχει ζημιά από πυρκαγιά, οπότε το γυάλισμα δεν θα λειτουργήσει. 399 00:17:00,387 --> 00:17:02,789 Θα πάρω τη μαμά μου για να βοηθήσει με αυτό. 400 00:17:02,822 --> 00:17:05,792 - Λοιπόν, τι ακριβώς εννοούσε η Μόλι 401 00:17:05,825 --> 00:17:08,361 όταν είπε "φυλάξτε το καλύτερο για το τέλος"; 402 00:17:08,395 --> 00:17:11,197 - Λοιπόν, θα έσκαβε κάποιους θησαυρούς, 403 00:17:11,231 --> 00:17:13,833 και θα έσωζε τα περισσότερα ειδικό για να επιστρέψει τελευταίος. 404 00:17:13,867 --> 00:17:15,568 - Ποιο λοιπόν είναι το πιο ιδιαίτερο; 405 00:17:17,237 --> 00:17:19,639 [ελαφριά μουσική για πιάνο] 406 00:17:19,673 --> 00:17:21,174 -Πες μου. 407 00:17:21,207 --> 00:17:24,544 - Θα πω αυτός με τις πέτρες. 408 00:17:24,577 --> 00:17:25,645 - Το ρουμπίνι και τα σμαράγδια; 409 00:17:25,679 --> 00:17:28,248 Ξέρεις, τα χριστουγεννιάτικα χρώματα. 410 00:17:28,281 --> 00:17:29,816 Αυτό σκεφτόμουν. 411 00:17:29,849 --> 00:17:31,584 - Υπομονή. 412 00:17:31,618 --> 00:17:33,853 * * 413 00:17:33,887 --> 00:17:35,755 - Περίμενε, y-είσαι ιδιωτικός ντετέκτιβ, 414 00:17:35,789 --> 00:17:36,823 και όντως έχεις μεγεθυντικό φακό; 415 00:17:36,856 --> 00:17:38,358 - Όχι. 416 00:17:38,391 --> 00:17:39,759 Έχω δύο. 417 00:17:39,793 --> 00:17:42,495 - Ω. [γέλια] 418 00:17:42,529 --> 00:17:43,797 Λοιπόν, ευχαριστώ, Σέρλοκ. 419 00:17:43,830 --> 00:17:45,632 - Καλώς ήρθες, Γουώτσον. 420 00:17:45,665 --> 00:17:52,205 * * 421 00:17:52,238 --> 00:17:54,407 - Είναι Ρώσο; 422 00:17:54,441 --> 00:17:57,110 * * 423 00:18:01,748 --> 00:18:02,916 - Άρα πρώτα, πρέπει να έχουμε πρόσβαση το κυριλλικό πληκτρολόγιο 424 00:18:02,949 --> 00:18:04,651 που θα με αφήσει να το μεταφράσω στο αγγλικό αλφάβητο. 425 00:18:04,684 --> 00:18:07,821 Είναι κάπως σαν σπάζοντας έναν κωδικό. 426 00:18:07,854 --> 00:18:10,390 - Εδώ είναι ένα προς τα πίσω Ν. 427 00:18:10,423 --> 00:18:12,692 Υπάρχει ένα Τ. - Μμ. 428 00:18:12,726 --> 00:18:15,695 - Ελισάβετ; 429 00:18:15,729 --> 00:18:18,765 Elizabet luchshayaKlara. 430 00:18:18,798 --> 00:18:22,335 Ίσως η Κλάρα έδωσε κάτι στην Ελισάβετ. 431 00:18:23,903 --> 00:18:28,141 - Ελισάβετ, η καλύτερη Η Κλάρα να χορέψει τον ρόλο. 432 00:18:30,610 --> 00:18:31,811 - «Ο Καρυοθραύστης». 433 00:18:31,845 --> 00:18:33,713 - Τώρα πρέπει να μεταφράσετε. 434 00:18:33,747 --> 00:18:35,849 - Το μπαλέτο, «Ο Καρυοθραύστης». 435 00:18:35,882 --> 00:18:36,883 Δεν το έχεις δει ποτέ; 436 00:18:36,916 --> 00:18:39,285 - Να σε χτυπήσω ως τύπος μπαλέτου; 437 00:18:39,319 --> 00:18:41,721 - Είναι ένα χριστουγεννιάτικο παραμύθι για μια νεαρή κοπέλα 438 00:18:41,755 --> 00:18:43,556 που μάχεται με ένα ποντίκι βασιλιά. 439 00:18:43,590 --> 00:18:45,225 - Ένας βασιλιάς του ποντικιού; 440 00:18:45,258 --> 00:18:46,593 - Ναι. 441 00:18:46,626 --> 00:18:47,861 - Και η Κλάρα είναι το κορίτσι; 442 00:18:47,894 --> 00:18:49,763 - Λοιπόν, μερικές φορές τη λένε Μαρί. 443 00:18:49,796 --> 00:18:51,064 Απλά εξαρτάται σχετικά με την προσαρμογή που χρησιμοποιούν. 444 00:18:51,097 --> 00:18:52,799 Αλλά αυτό που χρησιμοποιούν εδώ κάθε φορά Χριστούγεννα στο Θέατρο Κύκνων, 445 00:18:52,832 --> 00:18:53,933 είναι η Κλάρα. 446 00:18:53,967 --> 00:18:55,669 Α, και η μουσική, το μπαλέτο, 447 00:18:55,702 --> 00:18:57,370 είναι ο Τσαϊκόφσκι. 448 00:18:57,404 --> 00:18:58,371 - Ποιος ήταν Ρώσος. 449 00:18:58,405 --> 00:19:00,473 - Ναι. 450 00:19:00,507 --> 00:19:05,278 - Και φαίνεται ότι η Κλάρα είναι που υποδύεται ο Άριελ Μπένετ. 451 00:19:05,311 --> 00:19:06,546 - Θέλω να πω, ο Κύκνος το έκανε "Ο Καρυοθραύστης" 452 00:19:06,579 --> 00:19:07,914 κάθε χρόνο για δεκαετίες. 453 00:19:07,947 --> 00:19:09,883 Υπάρχουν παλαιότερα καστ εκεί; 454 00:19:09,916 --> 00:19:11,785 - Δεν μοιάζει. 455 00:19:11,818 --> 00:19:13,887 Πρέπει να έχουν παλιά προγράμματα στο θέατρο, 456 00:19:13,920 --> 00:19:17,891 και είναι κλειστά τη Δευτέρα. 457 00:19:17,924 --> 00:19:19,626 Πρέπει επίσης να γράψω μια αναφορά για έναν άλλο πελάτη, 458 00:19:19,659 --> 00:19:20,894 αλλά τι γίνεται με αυτό; 459 00:19:20,927 --> 00:19:21,961 Θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο αφού μιλήσω 460 00:19:21,995 --> 00:19:24,531 σε κάποιον από το θέατρο. 461 00:19:24,564 --> 00:19:26,299 - Ναι, ακούγεται καλό. 462 00:19:26,332 --> 00:19:27,334 - Τέλεια. 463 00:19:27,367 --> 00:19:30,303 * * 464 00:19:30,337 --> 00:19:32,005 - Αγαπώ τα πάντα έχουμε εδώ μέσα, 465 00:19:32,038 --> 00:19:35,408 αλλά οι λάμπες είναι μακριά και μακριά το αγαπημένο μου. 466 00:19:35,442 --> 00:19:36,976 Ναι. [βουίζει το τηλέφωνο] 467 00:19:37,010 --> 00:19:38,511 Θα με συγχωρέσεις για ένα δευτερόλεπτο; 468 00:19:38,545 --> 00:19:39,412 - Προχώρα. 469 00:19:40,780 --> 00:19:42,415 - Γεια σας. - Γεια σου. 470 00:19:42,449 --> 00:19:44,250 Έτσι κατάφερα να εντοπίσω ο διευθυντής του θεάτρου, 471 00:19:44,284 --> 00:19:45,485 αλλά κανείς δεν θα είναι εκεί έως τις 5:00. 472 00:19:45,518 --> 00:19:47,253 - Εντάξει. 473 00:19:47,287 --> 00:19:48,655 Θέλεις να με πάρεις ή να σε συναντήσω εκεί; 474 00:19:48,688 --> 00:19:49,789 - Ω. 475 00:19:49,823 --> 00:19:51,758 Εσύ έρχεσαι; 476 00:19:51,791 --> 00:19:53,460 - Είναι εντάξει; 477 00:19:53,493 --> 00:19:55,028 - Ναι. Ναι, δεν πειράζει. 478 00:19:55,061 --> 00:19:55,962 - Τέλεια. 479 00:19:55,995 --> 00:19:57,464 Θα είμαι στο μαγαζί. 480 00:19:57,497 --> 00:19:58,898 - Θα είμαι εκεί. 481 00:19:58,932 --> 00:20:01,668 [αισιόδοξη γιορτινή μουσική] 482 00:20:01,701 --> 00:20:06,973 [αδιάκριτη φλυαρία] 483 00:20:07,007 --> 00:20:08,508 - Γεια. - Καλησπέρα. 484 00:20:08,541 --> 00:20:09,609 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; - Γεια. 485 00:20:09,642 --> 00:20:10,977 Μίλησα με έναν Λέξι στο τηλέφωνο. 486 00:20:11,011 --> 00:20:12,512 Με λένε Φιν Ο' Σάλιβαν. - Α, σωστά. 487 00:20:12,545 --> 00:20:13,680 Γεια. Είμαι η Λέξι. 488 00:20:13,713 --> 00:20:14,914 - Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους. 489 00:20:14,948 --> 00:20:17,784 Αμ, Λέξι, Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 490 00:20:17,817 --> 00:20:19,552 - Ω, Θεέ μου. Είναι κάποιος σε μπελάδες; 491 00:20:19,586 --> 00:20:20,820 - Όχι, όχι, όχι. 492 00:20:20,854 --> 00:20:24,391 Αυτός είναι ο συνεργάτης μου, Όντρεϊ Μίλερ. 493 00:20:24,424 --> 00:20:27,694 Βασικά, ένας πελάτης έχει μας προσέλαβε για να βρούμε κάτι. 494 00:20:27,727 --> 00:20:29,295 Κάποιος. - Λοιπόν, κάποιος 495 00:20:29,329 --> 00:20:31,831 που μπορεί να έπαιζε ένα από τα Clara σας. 496 00:20:31,865 --> 00:20:33,566 - Ένα από τα κορίτσια λείπει; 497 00:20:33,600 --> 00:20:34,834 - Όχι, όχι... - Όχι, δεν λείπει 498 00:20:34,868 --> 00:20:36,036 με την έννοια ενός αγνοούμενου. 499 00:20:36,069 --> 00:20:37,604 Όχι, όχι. 500 00:20:37,637 --> 00:20:38,972 Έχουμε ένα πολύτιμο αντικείμενο που ανήκει σε αυτό το άτομο, 501 00:20:39,005 --> 00:20:40,840 και θα θέλαμε να το επιστρέψουμε. 502 00:20:40,874 --> 00:20:42,342 - Ποια Κλάρα; 503 00:20:42,375 --> 00:20:44,411 - Έχουμε μόνο το μικρό όνομα, Ελισάβετ. 504 00:20:44,444 --> 00:20:45,845 - Ελισάβετ; 505 00:20:45,879 --> 00:20:47,647 Έχω δουλέψει στο Swan για πέντε χρόνια, 506 00:20:47,681 --> 00:20:50,316 και κανένας από την Κλάρα μας παίζονταν από μια Ελισάβετ. 507 00:20:50,350 --> 00:20:51,851 Είσαι σίγουρος ήταν στο θέατρό μας; 508 00:20:51,885 --> 00:20:53,053 - Ναι. 509 00:20:53,086 --> 00:20:54,087 - Αυτό μπορεί να ήταν πριν από χρόνια. 510 00:20:54,120 --> 00:20:54,921 - Εσύ... 511 00:20:54,954 --> 00:20:57,424 - Να έχετε προηγούμενα προγράμματα μπορούμε να αναθεωρήσουμε; 512 00:20:57,457 --> 00:20:58,692 - Φυσικά. 513 00:20:58,725 --> 00:20:59,893 Μάλλον είναι κάπου στην αποθήκευση. 514 00:20:59,926 --> 00:21:01,428 Αλλά αν με ακολουθήσεις, θα σου δείξω. 515 00:21:01,461 --> 00:21:03,997 * * 516 00:21:04,030 --> 00:21:06,433 - Είμαι συνεργάτης σου, ε; 517 00:21:06,466 --> 00:21:08,802 * * 518 00:21:08,835 --> 00:21:11,805 Τα προγράμματα είναι... 519 00:21:11,838 --> 00:21:16,676 - Σε ένα ή μερικά από αυτά τα κουτιά. 520 00:21:16,710 --> 00:21:17,877 λυπάμαι. 521 00:21:17,911 --> 00:21:19,579 Είχαμε νόημα να το οργανώσει αυτό, 522 00:21:19,612 --> 00:21:22,115 αλλά, ξέρεις, πάντα υπάρχει άλλη μια παράσταση να ανέβει, έτσι... 523 00:21:22,148 --> 00:21:24,718 - Όλα καλά, Λέξι. - Εντάξει. 524 00:21:24,751 --> 00:21:26,353 - Λέξι, χρειάζεσαι στα παρασκήνια. 525 00:21:26,386 --> 00:21:28,488 - Αν με συγχωρείς, Χρειάζομαι αλλού. 526 00:21:28,521 --> 00:21:30,457 Είστε όλοι καλά με εμένα να σε αφήσω εδώ; 527 00:21:30,490 --> 00:21:31,691 - Ναι, μην ανησυχείς. 528 00:21:31,725 --> 00:21:32,892 - Εντάξει. 529 00:21:32,926 --> 00:21:34,761 Ελπίζω να βρεις την Ελισάβετ σου. 530 00:21:34,794 --> 00:21:38,965 * * 531 00:21:38,998 --> 00:21:40,967 - Απλώς... 532 00:21:41,001 --> 00:21:43,036 - Άρχισε να σκάβεις. 533 00:21:43,069 --> 00:21:45,905 [«Χορός του η νεράιδα του δαμάσκηνου της ζάχαρης»] 534 00:21:45,939 --> 00:21:52,979 * * 535 00:21:54,514 --> 00:21:55,648 Πολύ βαρύ. 536 00:21:55,682 --> 00:21:59,085 * * 537 00:21:59,119 --> 00:22:01,021 Πώς... 538 00:22:01,054 --> 00:22:03,490 μη χάνεις το μυαλό σου κάνει αυτή τη δουλειά; 539 00:22:03,523 --> 00:22:05,392 - Ω, όχι, Έχω χάσει το μυαλό μου στο παρελθόν. 540 00:22:05,425 --> 00:22:06,359 - Εντάξει. 541 00:22:06,393 --> 00:22:10,397 - Τότε προσλαμβάνω άλλο PI για να με βοηθήσει να το βρω. 542 00:22:10,430 --> 00:22:12,065 - Άρα έχουμε τρία διαφορετικές Ελισάβετ 543 00:22:12,098 --> 00:22:14,100 who played the role of Clara. - Αυτό κάνουμε. 544 00:22:14,134 --> 00:22:15,935 - Δεν ξέρουμε καν αν κάποια από αυτές τις Ελισάβετ 545 00:22:15,969 --> 00:22:18,805 ήταν η καλύτερη Κλάρα να χορέψει το ρόλο. 546 00:22:18,838 --> 00:22:21,708 - Ή αν ζουν ακόμα στο Σπρίνγκσαϊντ. 547 00:22:21,741 --> 00:22:23,943 Οπότε έχω καλό λογισμικό 548 00:22:23,977 --> 00:22:24,911 που μπορεί να κάνετε αναζητήσεις αρχείων ταυτότητας 549 00:22:24,944 --> 00:22:25,945 σε αυτές τις τρεις Ελισάβετ. 550 00:22:25,979 --> 00:22:27,580 - [χασμουριέται] 551 00:22:27,614 --> 00:22:29,416 - Και είστε κουρασμένη, δεσποινίς. 552 00:22:29,449 --> 00:22:31,051 - Όχι, όχι, όχι, όχι. Είμαι καλός. 553 00:22:31,084 --> 00:22:32,619 Ας συνεχίσουμε. - Όντρεϊ, 554 00:22:32,652 --> 00:22:33,820 μου το έμαθε ο πατέρας μου τα δύο πιο σημαντικά πράγματα 555 00:22:33,853 --> 00:22:35,088 για ιδιωτικό ερευνητή 556 00:22:35,121 --> 00:22:37,791 είναι ένας καλός ύπνος και γεμάτο στομάχι. 557 00:22:39,726 --> 00:22:40,827 - Μου ζητάς για φαγητό; 558 00:22:40,860 --> 00:22:43,196 [ringtone ringing] 559 00:22:43,229 --> 00:22:44,564 - Υπομονή. 560 00:22:46,466 --> 00:22:47,500 Ναι, μαμά; 561 00:22:47,534 --> 00:22:48,835 * * 562 00:22:48,868 --> 00:22:51,838 Ουφ. Πάλι; 563 00:22:51,871 --> 00:22:54,441 Ναι, είμαι σε δουλειά. 564 00:22:54,474 --> 00:22:55,709 Όντρεϊ Μίλερ. 565 00:22:55,742 --> 00:22:57,677 * * 566 00:22:57,711 --> 00:22:59,546 Ναι, αυτή είναι. 567 00:22:59,579 --> 00:23:02,449 * * 568 00:23:02,482 --> 00:23:03,583 Θα είμαι εκεί. 569 00:23:03,616 --> 00:23:05,485 Συγγνώμη για αυτό. 570 00:23:05,518 --> 00:23:06,953 Έκοψε το δέντρο και τα φώτα σταμάτησαν να λειτουργούν. 571 00:23:06,986 --> 00:23:09,122 Συμβαίνει κάθε χρόνο. 572 00:23:09,155 --> 00:23:12,092 Αλλά προσφέρεται να μας ταΐσει Χριστουγεννιάτικα λαζάνια. 573 00:23:12,125 --> 00:23:13,593 - Τι είναι τα χριστουγεννιάτικα λαζάνια; 574 00:23:13,626 --> 00:23:15,729 - Ξέρεις, λαζάνια με σπανάκι, χριστουγεννιάτικα χρώματα. 575 00:23:15,762 --> 00:23:17,030 - Αυτό είναι τόσο γελοία χαριτωμένο. 576 00:23:17,063 --> 00:23:19,132 - Είναι; - Ναι. 577 00:23:19,165 --> 00:23:20,066 - Δεν χρειάζεται να μείνουμε πολύ. 578 00:23:20,100 --> 00:23:21,134 - Όχι, όχι, όχι. 579 00:23:21,167 --> 00:23:23,136 Λατρεύω ένα σπιτικό γεύμα. 580 00:23:23,169 --> 00:23:24,604 Θέλω να δω τη μαμά σου. 581 00:23:24,637 --> 00:23:25,772 Ερχομαι. 582 00:23:25,805 --> 00:23:32,712 * * 583 00:23:44,591 --> 00:23:46,026 - Γεια, μαμά. 584 00:23:46,059 --> 00:23:48,028 - Ω, δόξα τω Θεώ είσαι εδώ. 585 00:23:48,061 --> 00:23:50,230 Καλά Χριστούγεννα, Όντρεϊ. 586 00:23:50,263 --> 00:23:51,798 - Καλά Χριστούγεννα, Colleen. 587 00:23:51,831 --> 00:23:52,866 - Ω, γλυκιά μου, συγγνώμη. 588 00:23:52,899 --> 00:23:54,167 Ξέρω ότι αυτό συμβαίνει κάθε χρόνο. 589 00:23:54,200 --> 00:23:55,669 - Είναι σχεδόν σαν παράδοση. 590 00:23:55,702 --> 00:23:57,637 - Ναι, αλλά φοβάμαι αυτό φαίνεται να έχει γίνει. 591 00:23:57,671 --> 00:24:00,006 Θα πρέπει να πάρουμε ένα εντελώς νέο σύνολο φώτων. 592 00:24:00,040 --> 00:24:02,175 - Το λες κάθε χρόνο. 593 00:24:03,677 --> 00:24:05,578 - [γέλια] 594 00:24:05,612 --> 00:24:07,180 ΟΚ. 595 00:24:07,213 --> 00:24:09,849 Λοιπόν, είσαι έτοιμος για χριστουγεννιάτικα λαζάνια; 596 00:24:09,883 --> 00:24:11,251 - Ω, είμαι ποτέ. 597 00:24:13,219 --> 00:24:15,789 - Λοιπόν, Όντρεϊ, πώς πάει η δουλειά σου; 598 00:24:15,822 --> 00:24:17,691 Είμαι μεγάλος θαυμαστής. 599 00:24:17,724 --> 00:24:19,893 - Της τέχνης μου; 600 00:24:19,926 --> 00:24:21,895 - Ναι. Γιάννη, ο κουνιάδος μου... 601 00:24:21,928 --> 00:24:23,830 - Η Όντρεϊ ξέρει τον θείο Τζον, μαμά. 602 00:24:23,863 --> 00:24:25,065 -Έχει ερωτευτεί τη μαμά μου, 603 00:24:25,098 --> 00:24:26,633 αλλά νομίζει ότι είναι παντρεμένη στη δουλειά της. 604 00:24:26,666 --> 00:24:29,936 Και τότε είπε ότι αυτός έχει πάντα μια φίλη ή... 605 00:24:29,969 --> 00:24:32,272 - Δεν έχει βγει με κανέναν σε πάνω από ένα χρόνο. 606 00:24:32,305 --> 00:24:35,208 Αλλά τέλος πάντων, Ο Γιάννης μου είπε για την τέχνη σου, 607 00:24:35,241 --> 00:24:37,911 και άρχισα να σε ακολουθώ στα social media, και ουάου. 608 00:24:37,944 --> 00:24:39,646 Είσαι καταπληκτική. 609 00:24:39,679 --> 00:24:41,247 - Ευχαριστώ. 610 00:24:41,281 --> 00:24:42,849 - Τι δεν σου λέει είναι ότι την εμπνεύσατε 611 00:24:42,882 --> 00:24:44,984 να γίνει καλλιτέχνης. 612 00:24:45,018 --> 00:24:47,954 - Όχι, σοβαρά; - Όχι, όχι, όχι. 613 00:24:47,987 --> 00:24:50,090 Φιν, είμαι κοινωνικός λειτουργός που ζωγραφίζει. 614 00:24:50,123 --> 00:24:52,125 Αυτή η νεαρή κοπέλα είναι καλλιτέχνης. 615 00:24:52,158 --> 00:24:55,762 - Λοιπόν, αυτή η κοινωνική λειτουργός έχει μπει στη ζωγραφική της 616 00:24:55,795 --> 00:25:00,300 σε έναν διαγωνισμό για κάποιους Χριστουγεννιάτικο φιλανθρωπικό γκαλά. 617 00:25:00,333 --> 00:25:02,202 - Το Χριστουγεννιάτικο γκαλά; 618 00:25:02,235 --> 00:25:04,804 - Ω, όχι, δεν νομίζω Θα μπω. 619 00:25:04,838 --> 00:25:05,939 - Μαμά. 620 00:25:05,972 --> 00:25:08,108 - Μπορώ να το δω; 621 00:25:08,141 --> 00:25:10,677 - Ε, ξέρεις τι; 622 00:25:10,710 --> 00:25:12,278 Τι θα λέγατε μετά κόβουμε το δέντρο; 623 00:25:12,312 --> 00:25:14,147 - Θα σε κρατήσω σε αυτό. 624 00:25:16,282 --> 00:25:18,952 Αυτό είναι όμορφο. 625 00:25:18,985 --> 00:25:19,953 - Ναι. 626 00:25:21,821 --> 00:25:23,590 Είναι ο μπαμπάς μου. 627 00:25:23,623 --> 00:25:26,026 * * 628 00:25:26,059 --> 00:25:27,827 - Πόσο χρονών ήσουν όταν πέρασε; 629 00:25:27,861 --> 00:25:29,362 - 20. 630 00:25:29,396 --> 00:25:31,064 Μόλις ξεκίνησε το νεανικό έτος του κολεγίου, 631 00:25:31,097 --> 00:25:32,866 που προφανώς, δεν τελείωσα. 632 00:25:32,899 --> 00:25:35,201 - Σωστά, γιατί ανέλαβες το ντετέκτιβ του. 633 00:25:35,235 --> 00:25:38,204 - Ναι, είναι αυτό που κάνει ο μπαμπάς μου θα ήθελε. 634 00:25:38,238 --> 00:25:39,739 - Τι ήθελες να κάνεις; 635 00:25:39,773 --> 00:25:42,275 - Α, ήθελα να αναλάβω το πρακτορείο, 636 00:25:42,308 --> 00:25:46,046 απλά όχι κάτω αυτές οι συνθήκες. 637 00:25:46,079 --> 00:25:48,314 Δεν είμαι υπέροχος σε αυτό επιχειρηματική πλευρά των πραγμάτων. 638 00:25:48,348 --> 00:25:50,050 Σχεδόν κατάφερε να τρέξει το πρακτορείο στο έδαφος, 639 00:25:50,083 --> 00:25:52,652 αλλά... 640 00:25:52,686 --> 00:25:54,854 τέλος πάντων. 641 00:25:54,888 --> 00:25:56,756 Να την καλέσω; 642 00:25:56,790 --> 00:25:58,058 - Μμ. 643 00:25:58,091 --> 00:25:59,793 - Γεια σου, μαμά, είμαστε στο ξεκαθάρισμα. 644 00:26:01,661 --> 00:26:03,897 - Είναι πραγματικά εξαιρετικό, Colleen. 645 00:26:03,930 --> 00:26:05,632 - Λοιπόν, ευχαριστώ, 646 00:26:05,665 --> 00:26:08,168 αλλά δεν νομίζω ότι το προβάδισμα ο δικαστής θα συμφωνούσε, 647 00:26:08,201 --> 00:26:09,703 Νταϊάνα Τρανκ. Την ξέρεις; 648 00:26:11,037 --> 00:26:13,173 - Ναι. 649 00:26:13,206 --> 00:26:15,308 Πιστέψτε με, αν η Νταϊάνα Τρανκ δεν είναι φαν, 650 00:26:15,342 --> 00:26:17,811 θα πρέπει να το σκεφτείς ένα κομπλιμέντο. 651 00:26:17,844 --> 00:26:23,183 * * 652 00:26:23,216 --> 00:26:24,818 Ήταν τόσο υπέροχο. 653 00:26:24,851 --> 00:26:26,686 - Συγγνώμη που αποσπάθηκα από την αναζήτηση. 654 00:26:26,720 --> 00:26:29,022 - Όχι, θα επανέλθουμε αύριο. 655 00:26:29,055 --> 00:26:30,423 Ήταν πραγματικά ωραίο να δεις τη μαμά σου. 656 00:26:30,457 --> 00:26:32,058 -Ξέρεις, όταν ήμουν στο κολέγιο, 657 00:26:32,092 --> 00:26:35,195 μου έλεγε με το οποίο έχανα τον χρόνο μου 658 00:26:35,228 --> 00:26:39,332 με όποιον κι αν ήμουν, και αντί-- 659 00:26:39,366 --> 00:26:42,002 - Α, έπρεπε να είσαι σπαταλάς το χρόνο σου μαζί μου; 660 00:26:42,035 --> 00:26:43,169 - Μμ-μμ. 661 00:26:43,203 --> 00:26:47,240 * * 662 00:26:47,273 --> 00:26:48,274 Πρέπει να πάω σπίτι. 663 00:26:48,308 --> 00:26:49,776 - Μπορώ να σε οδηγήσω. 664 00:26:49,809 --> 00:26:50,810 - Όχι, είναι απλά μερικά τετράγωνα. 665 00:26:50,844 --> 00:26:53,947 Θα ήθελα να περπατήσω. 666 00:26:53,980 --> 00:26:56,149 Τα λέμε το πρωί. 667 00:26:56,182 --> 00:26:57,717 - Τα λέμε το πρωί. 668 00:26:57,751 --> 00:27:04,657 * * 669 00:27:12,932 --> 00:27:19,873 * * 670 00:27:30,884 --> 00:27:31,985 - Καλή σας μέρα. - Ναι. 671 00:27:32,018 --> 00:27:33,353 - Καλά Χριστούγεννα. 672 00:27:33,386 --> 00:27:37,791 [ελαφριά γιορτινή μουσική] 673 00:27:37,824 --> 00:27:40,226 - Μαμά, είσαι καλά; 674 00:27:40,260 --> 00:27:42,162 - Είμαι τόσο ευγνώμων σε σας για να είσαι εδώ. 675 00:27:42,195 --> 00:27:44,264 - Πού αλλού θα ήμουν; 676 00:27:44,297 --> 00:27:46,166 - Λοιπόν, στην αναζήτηση της γιαγιάς, υποθέτω. 677 00:27:46,199 --> 00:27:47,467 - Σωστά. 678 00:27:47,500 --> 00:27:49,436 Λοιπόν, θα επιστρέψω σε αυτό σύντομα. 679 00:27:49,469 --> 00:27:51,271 Ο Φιν απλώς δουλεύει κάποιοι οδηγεί, έτσι. 680 00:27:51,304 --> 00:27:53,139 - Πώς είναι ο Φιν; 681 00:27:53,173 --> 00:27:54,307 - Είναι πολύ καλός στη δουλειά του. 682 00:27:54,341 --> 00:27:56,910 - Δεν ρωτούσα αυτό. 683 00:27:56,943 --> 00:27:58,945 - Γεια, κυρία Μίλερ. 684 00:27:58,978 --> 00:28:00,113 - Καλό απόγευμα, Φιν. 685 00:28:00,146 --> 00:28:01,915 Σε παρακαλώ φώναξέ με Κέι. 686 00:28:01,948 --> 00:28:03,316 Λοιπόν σου έκαιγαν τα αυτιά; 687 00:28:03,350 --> 00:28:05,185 - Με συγχωρείτε; 688 00:28:05,218 --> 00:28:07,887 - Χμ, υποθέτω ότι είσαι εδώ για την Audrey. 689 00:28:07,921 --> 00:28:09,756 - Ναι, είμαι. 690 00:28:09,789 --> 00:28:11,391 Ευχαριστώ, Κέι. 691 00:28:14,928 --> 00:28:16,429 - Βρείτε τις Ελισάβετ μας; 692 00:28:16,463 --> 00:28:18,298 - Πήρε λίγο χρόνο με τους γάμους και αλλαγές ονόματος, 693 00:28:18,331 --> 00:28:19,966 αλλά, ναι, τα βρήκα. 694 00:28:20,000 --> 00:28:20,900 Μίλησα μάλιστα σε έναν από αυτούς. 695 00:28:20,934 --> 00:28:22,302 - Χωρίς εμένα; - Χαλάρωσε. 696 00:28:22,335 --> 00:28:24,804 Ζει στο Σικάγο, και το μενταγιόν δεν είναι δικό της. 697 00:28:24,838 --> 00:28:27,841 Τα άλλα δύο όμως Η Ελισάβετ είναι πιο κοντά. 698 00:28:27,874 --> 00:28:29,909 Δεν μπορούσα να βρω αριθμούς για τους, αλλά βρήκα διευθύνσεις. 699 00:28:29,943 --> 00:28:31,778 Ένας από αυτούς είναι ακριβώς εδώ στο Σπρίνγκσαϊντ. 700 00:28:31,811 --> 00:28:33,446 - Η Ελίζαμπεθ Μπάρτον είναι τώρα η Ελίζαμπεθ Ντάγκλας. 701 00:28:33,480 --> 00:28:34,881 - Και το άλλο, Ελίζαμπεθ Τρένταμ. 702 00:28:34,914 --> 00:28:37,817 - Ελίζαμπεθ Κινγκ, αλλά ζει στον Άγιο Παύλο. 703 00:28:37,851 --> 00:28:39,519 Πρέπει λοιπόν να προσπαθήσουμε Ελίζαμπεθ Ντάγκλας. 704 00:28:39,552 --> 00:28:41,121 - Ακούγεται σαν σχέδιο. 705 00:28:41,154 --> 00:28:42,956 - Σωστά. 706 00:28:42,989 --> 00:28:44,524 * * 707 00:28:44,557 --> 00:28:46,092 [χτυπώντας την πόρτα] 708 00:28:47,527 --> 00:28:48,461 - Γεια. 709 00:28:48,495 --> 00:28:50,063 - Γεια. Ελίζαμπεθ Ντάγκλας; 710 00:28:50,096 --> 00:28:51,464 - Μπέτυ. 711 00:28:51,498 --> 00:28:53,333 Κανείς δεν με φωνάζει Ελισάβετ. 712 00:28:53,366 --> 00:28:55,301 - Α, το έκαναν όταν εσύ χόρεψε τον ρόλο της Κλάρας. 713 00:28:55,335 --> 00:28:56,836 - Ω, Θεέ μου. 714 00:28:56,870 --> 00:28:59,205 Δεν το έχω δει εδώ και χρόνια. 715 00:28:59,239 --> 00:29:01,074 - Τι γίνεται με αυτό; 716 00:29:01,107 --> 00:29:02,275 - Τι είναι αυτό; 717 00:29:02,308 --> 00:29:03,943 - Δεν είναι δικό σου; 718 00:29:03,977 --> 00:29:05,945 - Συγγνώμη. Ποιος είσαι; 719 00:29:05,979 --> 00:29:07,080 - Είμαι η Audrey Miller, και αυτό είναι... 720 00:29:07,113 --> 00:29:08,214 - Φιν Ο' Σάλιβαν. 721 00:29:08,248 --> 00:29:09,482 Είμαι ιδιωτικός ερευνητής. 722 00:29:09,516 --> 00:29:10,583 Η δεσποινίς Μίλερ με προσέλαβε να εντοπίσει 723 00:29:10,617 --> 00:29:12,352 που ανήκε αυτό το μενταγιόν. 724 00:29:12,385 --> 00:29:13,453 Πιστεύουμε ότι ήταν κάποιος ονόματι Ελίζαμπεθ 725 00:29:13,486 --> 00:29:15,188 που χόρεψε τον ρόλο της Κλάρας. 726 00:29:15,221 --> 00:29:18,491 - Λοιπόν, χόρεψα την Κλάρα, και Το όνομά μου είναι Ελισάβετ, 727 00:29:18,525 --> 00:29:20,260 αλλά δεν είχα ποτέ εκείνο το μενταγιόν. 728 00:29:20,293 --> 00:29:22,028 λυπάμαι. 729 00:29:22,062 --> 00:29:24,064 - Δεν θα ήξερες μια Ελίζαμπεθ Τρένταμ; 730 00:29:24,097 --> 00:29:25,365 - Ναι. 731 00:29:25,398 --> 00:29:27,233 Ήταν μερικά χρόνια νεότερος από μένα. 732 00:29:27,267 --> 00:29:29,369 Δεν την έχω δει σε πιθανώς 20 χρόνια. 733 00:29:29,402 --> 00:29:31,371 Είναι ακόμα στην περιοχή; 734 00:29:31,404 --> 00:29:32,539 - Άγιος Παύλος. 735 00:29:32,572 --> 00:29:35,075 - Α, καλά, καλή τύχη. 736 00:29:35,108 --> 00:29:36,209 Καλά Χριστούγεννα. 737 00:29:36,242 --> 00:29:37,911 - Καλά Χριστούγεννα. 738 00:29:37,944 --> 00:29:41,114 * * 739 00:29:41,147 --> 00:29:43,249 - Να πάμε στον Άγιο Παύλο; 740 00:29:43,283 --> 00:29:45,552 - Νομίζω ότι πρέπει. 741 00:29:45,585 --> 00:29:48,855 [αισιόδοξη μουσική] 742 00:29:48,888 --> 00:29:55,595 * * 743 00:29:59,899 --> 00:30:03,136 - Α, πήγαινα τρελός με τους χιονάνθρωπους μου. 744 00:30:03,169 --> 00:30:04,871 - Τρελός πώς; 745 00:30:04,904 --> 00:30:06,406 - Α, θα το έκανα, όπως, 10, 12 από αυτούς. 746 00:30:06,439 --> 00:30:07,907 Όλη η αυλή θα να είσαι γεμάτος από αυτά. 747 00:30:07,941 --> 00:30:09,909 Ο καθένας θα είχε μια διαφορετική ματιά. 748 00:30:09,943 --> 00:30:11,044 [χτυπώντας την πόρτα] - Διαφορετική ματιά πώς; 749 00:30:11,077 --> 00:30:13,013 Τρεις μπάλες χιονιού. 750 00:30:13,046 --> 00:30:16,282 - Φιν, σε παρακαλώ μη μου το λες δεν έχεις φτιάξει ποτέ χιονάνθρωπο. 751 00:30:16,316 --> 00:30:17,884 - Εντάξει, δεν θα στο πω αυτό. 752 00:30:17,917 --> 00:30:19,386 - Έχεις αλήθεια δεν έφτιαξες ποτέ χιονάνθρωπο; 753 00:30:19,419 --> 00:30:22,022 - Αυτό είναι σωστό. 754 00:30:22,055 --> 00:30:23,323 - Α, αυτό είναι παρωδία. 755 00:30:23,356 --> 00:30:25,458 Αυτό είναι κατά Νόμος της πολιτείας της Μινεσότα. 756 00:30:25,492 --> 00:30:27,494 - Σίγουρα δεν είναι. 757 00:30:27,527 --> 00:30:29,195 - Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι. 758 00:30:29,229 --> 00:30:30,296 * * 759 00:30:30,330 --> 00:30:33,266 [χτυπώντας την πόρτα] 760 00:30:33,299 --> 00:30:34,634 Δεν νομίζω ότι είναι σπίτι. 761 00:30:34,668 --> 00:30:36,236 - Ναι, δεν νομίζω είναι και σπίτι. 762 00:30:36,269 --> 00:30:37,270 -Τι κάνουμε; 763 00:30:37,303 --> 00:30:38,571 - Περιμένουμε. 764 00:30:38,605 --> 00:30:41,141 Ναι, δουλειά ντετέκτιβ μπορεί να είναι κουραστικό. 765 00:30:41,174 --> 00:30:42,475 - Τέλεια. 766 00:30:42,509 --> 00:30:45,578 * * 767 00:30:45,612 --> 00:30:49,182 Μπορούμε τουλάχιστον να φτιάξουμε περιμένω λίγο περισσότερη διασκέδαση. 768 00:30:49,215 --> 00:30:50,383 Χμμ; 769 00:30:50,417 --> 00:30:53,920 * * 770 00:30:53,953 --> 00:30:54,988 Γεια σας. 771 00:30:55,021 --> 00:30:56,122 - Γεια. 772 00:30:56,156 --> 00:30:57,924 - Έχω μια ερώτηση για σένα. 773 00:30:57,957 --> 00:31:01,261 Έτσι ο φίλος μου έχει δεν έφτιαξε ποτέ χιονάνθρωπο. 774 00:31:01,294 --> 00:31:02,529 ξέρω. 775 00:31:02,562 --> 00:31:05,965 Θα σας πείραζε να σας βοηθήσουμε; 776 00:31:05,999 --> 00:31:08,034 - Εμ, ναι, σίγουρα. 777 00:31:08,068 --> 00:31:09,402 - Έλα. Ναι. 778 00:31:09,436 --> 00:31:11,304 [γελάει] 779 00:31:11,338 --> 00:31:18,244 * * 780 00:31:20,246 --> 00:31:22,215 [γέλια] 781 00:31:22,248 --> 00:31:25,585 * * 782 00:31:25,618 --> 00:31:29,489 -Εκεί και με αυτά. 783 00:31:29,522 --> 00:31:34,627 * * 784 00:31:34,661 --> 00:31:36,996 - Φαίνεται ότι έσπασες εκείνο το μπλοκ του καλλιτέχνη, Όντρεϊ. 785 00:31:39,065 --> 00:31:40,266 - Είστε νέοι στη γειτονιά; 786 00:31:40,300 --> 00:31:42,736 - Α, είμαστε από το Σπρίνγκσαϊντ. 787 00:31:42,769 --> 00:31:44,971 Είναι ακριβώς δυτικά από εδώ. 788 00:31:45,005 --> 00:31:46,473 Ναι, ήρθαμε να δούμε η γειτόνισσα σου, Ελισάβετ. 789 00:31:46,506 --> 00:31:47,974 - Η οικογένεια σου; 790 00:31:48,008 --> 00:31:49,242 - Ε, όχι. 791 00:31:49,275 --> 00:31:50,610 Ο Φιν είναι ιδιωτικός ερευνητής. Είμαι πελάτης του. 792 00:31:50,643 --> 00:31:53,313 Ξέρετε, στην πραγματικότητα έχουμε αυτό πραγματικά όμορφο 793 00:31:53,346 --> 00:31:55,281 ένα κόσμημα που εμείς... 794 00:31:55,315 --> 00:31:57,350 πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι της Ελισάβετ. 795 00:31:57,384 --> 00:31:59,319 Ξέρετε πότε μπορεί να επιστρέψει; 796 00:31:59,352 --> 00:32:00,587 - Θα είναι αργά. 797 00:32:00,620 --> 00:32:02,088 Είναι με τα κάλαντα η χορωδία της απόψε. 798 00:32:02,122 --> 00:32:04,090 - Ξέρεις πού; 799 00:32:04,124 --> 00:32:08,094 - Ναι, στο αίθριο του καθεδρικού ναού στο κέντρο της πόλης. 800 00:32:08,128 --> 00:32:09,362 * * 801 00:32:09,396 --> 00:32:10,663 - Ευχαριστώ πολύ. - Σίγουρα. 802 00:32:10,697 --> 00:32:12,599 Καλή τύχη. Καλά Χριστούγεννα. 803 00:32:12,632 --> 00:32:14,100 - Καλά Χριστούγεννα. 804 00:32:14,134 --> 00:32:17,170 * * 805 00:32:17,203 --> 00:32:20,774 κάλαντα: * Γεννημένος να μεγαλώνει οι γιοι της γης * 806 00:32:20,807 --> 00:32:24,577 * Γεννημένος για να τους δώσει δεύτερη γέννηση * 807 00:32:24,611 --> 00:32:28,682 * Χαρκ, οι άγγελοι κήρυκες τραγουδούν * 808 00:32:28,715 --> 00:32:34,287 * Δόξα στον νεογέννητο βασιλιά * 809 00:32:34,320 --> 00:32:36,322 [χειροκροτήματα] 810 00:32:36,356 --> 00:32:41,327 * * 811 00:32:41,361 --> 00:32:43,563 - Αυτή είναι. 812 00:32:43,596 --> 00:32:45,565 - Ευχαριστώ. 813 00:32:45,598 --> 00:32:47,300 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 814 00:32:47,334 --> 00:32:48,702 Σας ευχαριστώ. 815 00:32:50,270 --> 00:32:51,471 - Δεσποινίς Κινγκ; 816 00:32:51,504 --> 00:32:53,173 - Ναι; 817 00:32:53,206 --> 00:32:55,508 - Το αναγνωρίζεις αυτό; 818 00:32:55,542 --> 00:32:57,210 - [λαχανίσματα] 819 00:32:57,243 --> 00:32:59,512 * * 820 00:32:59,546 --> 00:33:01,047 -Πώς πέρασες... 821 00:33:01,081 --> 00:33:02,716 - Το βρήκε η γιαγιά μου στο Σπρίνγκσαϊντ. 822 00:33:02,749 --> 00:33:04,584 - Πώς το ήξερες μου ανηκε? 823 00:33:04,617 --> 00:33:06,419 - Ο Φιν είναι α-- - Ιδιωτικός ερευνητής. 824 00:33:06,453 --> 00:33:07,487 Και η Audrey είναι... 825 00:33:07,520 --> 00:33:09,022 - Ο συνεργάτης του. 826 00:33:10,256 --> 00:33:12,592 Το βρήκε η γιαγιά μου και μας ήθελε 827 00:33:12,625 --> 00:33:13,727 να βρεις το άτομο που το έχασε, 828 00:33:13,760 --> 00:33:15,362 μεταφράσαμε λοιπόν η επιγραφή 829 00:33:15,395 --> 00:33:18,198 και σε εντόπισε. 830 00:33:21,134 --> 00:33:24,237 - Ήταν δώρο από έναν ήρωά μου, 831 00:33:24,270 --> 00:33:26,473 Νατάσα Λίχνικοφ. 832 00:33:26,506 --> 00:33:28,475 η Ρωσίδα μπαλαρίνα. 833 00:33:28,508 --> 00:33:31,244 Ήρθε στο Springside τη χρονιά ότι χόρευα Κλάρα, 834 00:33:31,277 --> 00:33:35,215 και ήταν τόσο φιλόξενη του χορού μου. 835 00:33:35,248 --> 00:33:39,285 Και λίγους μήνες αργότερα, Έλαβα αυτό. 836 00:33:39,319 --> 00:33:41,421 Το έχασα πριν από πέντε χρόνια. 837 00:33:43,356 --> 00:33:46,092 Δεν ξέρω πώς μπορώ σας αποζημιώσει για αυτό. 838 00:33:46,126 --> 00:33:48,661 - Όχι, mm-mm. 839 00:33:48,695 --> 00:33:51,498 Έχετε ήδη. 840 00:33:51,531 --> 00:33:53,266 - Ευχαριστώ πολύ. 841 00:33:56,369 --> 00:33:58,204 Σας ευχαριστώ. 842 00:33:58,238 --> 00:34:00,340 * * 843 00:34:00,373 --> 00:34:03,376 - Απλώς συνειδητοποιώ, αν αυτή ήθελα να σου πληρώσω μια ανταμοιβή, 844 00:34:03,410 --> 00:34:04,611 Δεν έπρεπε να πω όχι. 845 00:34:04,644 --> 00:34:06,479 - Έκανες το σωστό. 846 00:34:06,513 --> 00:34:08,581 Δεν είναι αυτό Χριστούγεννα είναι περίπου; 847 00:34:08,615 --> 00:34:10,183 Υπηρεσίες; 848 00:34:11,718 --> 00:34:13,286 - Λοιπόν, από ότι θυμάμαι, ήσουν ο τύπος 849 00:34:13,319 --> 00:34:15,188 που συνήθιζε να γουρλώνει τα μάτια του στο χριστουγεννιάτικο δώρο. 850 00:34:16,456 --> 00:34:19,392 - Λοιπόν, οι άνθρωποι αλλάζουν. 851 00:34:19,426 --> 00:34:21,094 Μεγάλωσε, υποθέτω. 852 00:34:23,730 --> 00:34:27,267 Και μου άρεσε να ξοδεύω τις τελευταίες μέρες μαζί σας. 853 00:34:27,300 --> 00:34:31,304 - Λοιπόν, έχεις κολλήσει μαζί μου για τέσσερα ακόμη δαχτυλίδια. 854 00:34:31,338 --> 00:34:34,407 Και έχουμε λιγότερο από μια εβδομάδα να βρουν τους ιδιοκτήτες τους. 855 00:34:34,441 --> 00:34:36,176 - Λειτουργεί για μένα. 856 00:34:44,284 --> 00:34:47,220 [ελαφριά μουσική] 857 00:34:47,253 --> 00:34:48,521 * * 858 00:34:48,555 --> 00:34:49,889 - Γεια σου. 859 00:34:52,359 --> 00:34:53,827 - Αργά το βράδυ στο μαγαζί; 860 00:34:53,860 --> 00:34:55,528 - Όχι. 861 00:34:55,562 --> 00:34:57,697 Περπατούσα στο πάρκο και υπήρχε κουαρτέτο εγχόρδων 862 00:34:57,731 --> 00:34:59,666 και ζεστό μηλίτη δίνεται έξω 863 00:34:59,699 --> 00:35:01,201 από την πυροσβεστική εταιρεία. 864 00:35:01,234 --> 00:35:03,403 - Μμ. 865 00:35:03,436 --> 00:35:04,738 Ήταν ο Γιάννης εκεί; 866 00:35:04,771 --> 00:35:06,573 - Ήταν. - Ω. 867 00:35:06,606 --> 00:35:07,774 βλέπω. 868 00:35:07,807 --> 00:35:10,310 - Τίποτα να δεις. 869 00:35:10,343 --> 00:35:12,445 - Προφανώς δεν το κάνει έχει μια κοπέλα. 870 00:35:12,479 --> 00:35:13,780 Δεν είχε ένα για καιρό. 871 00:35:13,813 --> 00:35:16,683 - Είναι έτσι; [γέλια] 872 00:35:16,716 --> 00:35:18,351 - λέει ο Φιν δεν σε ζητάει ποτέ να βγείτε 873 00:35:18,385 --> 00:35:19,753 γιατί σκέφτεται είσαι παντρεμένος με τη δουλειά σου, 874 00:35:19,786 --> 00:35:20,954 αλλά το είπα στον Φιν πουλάς το μαγαζί. 875 00:35:20,987 --> 00:35:22,389 - Όντρεϊ. 876 00:35:22,422 --> 00:35:25,959 - Και του είπα να το πει στον Γιάννη. 877 00:35:25,992 --> 00:35:27,827 - Και όπως σου είπα γιαγιά περισσότερες από μία φορές, 878 00:35:27,861 --> 00:35:30,864 Είμαι πλήρως ικανός να διαχειρίζομαι τη δική μου ερωτική ζωή. 879 00:35:30,897 --> 00:35:32,298 - Μμ. 880 00:35:32,332 --> 00:35:33,400 Αν το λες. 881 00:35:33,433 --> 00:35:36,369 - Ναι. 882 00:35:36,403 --> 00:35:39,272 Πώς πάει λοιπόν η αναζήτηση; 883 00:35:39,305 --> 00:35:41,675 - Λοιπόν, το βρήκαμε με το κρεμαστό δαχτυλίδι. 884 00:35:41,708 --> 00:35:43,209 - [λαχανίσματα] Συγχαρητήρια. 885 00:35:43,243 --> 00:35:44,344 - Ευχαριστώ. 886 00:35:44,377 --> 00:35:45,979 Κάθε τύχη με το κατεστραμμένο από φωτιά βραχιόλι; 887 00:35:46,012 --> 00:35:47,247 - Ναι. 888 00:35:47,280 --> 00:35:48,748 το μούσκεψα σε ξύδι από λευκό κρασί. 889 00:35:48,782 --> 00:35:50,483 Πήρε λίγο, αλλά βγήκε λαμπερό και νέο, 890 00:35:50,517 --> 00:35:52,318 και είναι κλειδωμένο στο χρηματοκιβώτιο μας. 891 00:35:52,352 --> 00:35:53,520 - Ευχαριστώ, μαμά. 892 00:35:53,553 --> 00:35:54,788 Θα το πάρω αύριο. 893 00:35:54,821 --> 00:35:56,423 - Γεια, μπορώ να σε κάνω κάτι να φάμε; 894 00:35:56,456 --> 00:35:57,857 - Όχι, όχι. 895 00:35:57,891 --> 00:35:58,758 Ο Φιν και εγώ πήραμε λίγο φαγητό στον Βόρειο Βρόχο. 896 00:35:58,792 --> 00:36:00,627 -Έχεις πάει οι δίδυμες πόλεις και πίσω, 897 00:36:00,660 --> 00:36:02,395 και είσαι ακόμα ξύπνιος; 898 00:36:02,429 --> 00:36:03,963 - Δεν είναι τόσο μακριά. 899 00:36:03,997 --> 00:36:06,866 Όχι, μου αρέσει να ζωγραφίζω. 900 00:36:09,336 --> 00:36:10,503 - Μου αρέσει. 901 00:36:10,537 --> 00:36:12,906 Η αναζήτηση σε εμπνέει. 902 00:36:12,939 --> 00:36:15,375 - Απλά χαζεύω. 903 00:36:17,043 --> 00:36:17,944 - Όντρεϊ. 904 00:36:20,513 --> 00:36:22,615 Αυτό ήταν υπέροχο. 905 00:36:22,649 --> 00:36:25,485 - Δεν ξέρω για αυτό. 906 00:36:25,518 --> 00:36:26,820 - Εντάξει, τότε. 907 00:36:28,855 --> 00:36:30,390 - Έχω να κάνω μια εξομολόγηση. 908 00:36:30,423 --> 00:36:32,525 - Μμ; 909 00:36:32,559 --> 00:36:36,496 - Ακύρωσα το μέρος μου στην ανοιξιάτικη έκθεση γκαλερί. 910 00:36:36,529 --> 00:36:38,398 Έπιασα δουλειά στο λιανεμπόριο. 911 00:36:40,066 --> 00:36:41,901 - Λοιπόν, γλυκιά μου, 912 00:36:41,935 --> 00:36:45,372 δεν είναι τίποτα να ντρέπομαι για. 913 00:36:45,405 --> 00:36:47,507 Ούτε για αυτό το θέμα, εργάζεται λιανική, 914 00:36:47,540 --> 00:36:49,709 που μπορεί να θυμάστε Έχω κάνει όλη μου την ενήλικη ζωή. 915 00:36:49,743 --> 00:36:53,346 Αλλά, αυτό είπε, 916 00:36:53,380 --> 00:36:57,851 Σίγουρα χαίρομαι άρχισες πάλι να ζωγραφίζεις. 917 00:36:57,884 --> 00:37:00,920 Και ακόμα κι αν δεν το σκέφτεσαι αυτό αξίζει να το σώσετε, 918 00:37:00,954 --> 00:37:04,524 Ελπίζω να μην σε πειράζει αν το κρατήσω. 919 00:37:04,557 --> 00:37:11,431 * * 920 00:37:44,898 --> 00:37:46,800 - "Baylock Co." 921 00:37:46,833 --> 00:37:48,501 Χμμ. 922 00:37:48,535 --> 00:37:55,475 * * 923 00:37:55,508 --> 00:37:58,378 [βουίζει το τηλέφωνο] 924 00:37:59,713 --> 00:38:01,081 - Όντρεϊ; 925 00:38:01,114 --> 00:38:03,350 - Υπάρχει ένα κλειδί μέσα το μπρελόκ. 926 00:38:03,383 --> 00:38:04,184 - Τι; 927 00:38:04,217 --> 00:38:06,119 - Παρατήρησα μια ραφή κατά μήκος της άκρης, 928 00:38:06,152 --> 00:38:07,821 και έτσι μόλις ξεκίνησα παίζοντας με αυτό 929 00:38:07,854 --> 00:38:09,723 και άνοιξε και έπεσε ένα κλειδί. 930 00:38:09,756 --> 00:38:11,458 - Τι είδους κλειδί; 931 00:38:11,491 --> 00:38:13,360 - Λοιπόν, είναι ένα από αυτά αυτά τα είδη σκελετών. 932 00:38:13,393 --> 00:38:14,761 Είναι - είναι παλιό. 933 00:38:14,794 --> 00:38:16,563 Χάρη σε εσάς και τον μεγεθυντικός φακός με πήρες, 934 00:38:16,596 --> 00:38:18,531 παρατήρησα κι εγώ υπάρχει μια επιγραφή. 935 00:38:18,565 --> 00:38:21,101 Ω, έχεις στυλό; 936 00:38:21,134 --> 00:38:26,373 - Ναι. - Είναι "Πρόεδρος Φ.Κ. ΣΜΜ." 937 00:38:26,406 --> 00:38:27,974 Αλλά το κλειδί έχει επίσης κάτι και σε αυτό. 938 00:38:28,008 --> 00:38:31,011 Ονομάζεται Baylock Co. 939 00:38:31,044 --> 00:38:34,514 Ίσως είναι ένα συγκεκριμένο είδος κλειδαριάς. 940 00:38:34,547 --> 00:38:36,583 - Μπράβο, Γουώτσον. 941 00:38:36,616 --> 00:38:38,752 - Ευχαριστώ, Σέρλοκ. 942 00:38:38,785 --> 00:38:39,819 - Θα το κοιτάξω Baylock and Company 943 00:38:39,853 --> 00:38:41,621 και τι σημαίνει η επιγραφή. 944 00:38:41,654 --> 00:38:45,058 Και θα τα πούμε στις 9:00 αύριο το πρωί. 945 00:38:45,091 --> 00:38:46,860 Κοιμήσου καλά, Όντρεϊ. 946 00:38:46,893 --> 00:38:48,128 - Κοιμήσου καλά, Φιν. 947 00:38:50,897 --> 00:38:52,932 - Μάλλον πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο το τηλέφωνο τώρα. 948 00:38:53,867 --> 00:38:55,769 - Εντάξει. [γέλια] 949 00:38:55,802 --> 00:38:58,738 [υπέροχη μουσική] 950 00:38:58,772 --> 00:39:01,975 * * 951 00:39:02,008 --> 00:39:02,976 - [γέλια] 952 00:39:03,009 --> 00:39:10,116 * * 953 00:39:10,150 --> 00:39:11,851 Όντρεϊ; 954 00:39:11,885 --> 00:39:13,787 - Φινν; Τι είναι αυτό; 955 00:39:13,820 --> 00:39:14,954 - Το κατάλαβα. 956 00:39:14,988 --> 00:39:16,022 Με χτύπησε μέσα στη νύχτα. 957 00:39:16,056 --> 00:39:18,058 Το SMM είναι το Springside Δημοτικό Μουσείο. 958 00:39:18,091 --> 00:39:19,092 - Αυτό είναι υπέροχο. - Και είναι άλλα. 959 00:39:19,125 --> 00:39:20,927 Έψαξα την ιστοσελίδα τους για το διοικητικό συμβούλιο, 960 00:39:20,960 --> 00:39:21,928 παρελθόν και παρόν. - Κάποια FKs; 961 00:39:21,961 --> 00:39:23,063 - Φρανκ Κένεντι. 962 00:39:23,096 --> 00:39:24,831 Πέθανε όμως πριν από ένα χρόνο. 963 00:39:24,864 --> 00:39:26,466 Περιμένετε. 964 00:39:26,499 --> 00:39:27,701 Δες αυτό. 965 00:39:27,734 --> 00:39:29,069 - Νεκρολόγια του Frank Kennedy. 966 00:39:29,102 --> 00:39:30,937 Έμεινε από τον γιο του, Ο Φρανκ Τζούνιορ. 967 00:39:30,970 --> 00:39:32,872 Βρίσκουμε λοιπόν τον Frank Jr. -Έκανα ήδη. 968 00:39:32,906 --> 00:39:35,809 Πήρε στη θέση του πατέρα του στο σανίδι. 969 00:39:35,842 --> 00:39:37,877 - Ψιλοκόψτε, ε; 970 00:39:37,911 --> 00:39:44,818 * * 971 00:39:44,851 --> 00:39:46,086 Γεια σου. - Συγγνώμη, δεν ανοίγουμε 972 00:39:46,119 --> 00:39:48,121 για άλλη μια ώρα. - Συγγνώμη που μπαίνω. 973 00:39:48,154 --> 00:39:49,756 Με λένε Φιν Ο' Σάλιβαν. 974 00:39:49,789 --> 00:39:50,990 Αυτή είναι η Audrey Miller. 975 00:39:51,024 --> 00:39:52,659 Ψάχνουμε Ο Φρανκ Κένεντι Τζούνιορ. 976 00:39:52,692 --> 00:39:54,227 Έχουμε κάτι δικό του του πατέρα να επιστρέψει σε αυτόν. 977 00:39:54,260 --> 00:39:55,895 - Α, φυσικά. 978 00:39:55,929 --> 00:39:57,797 Λοιπόν, ο Frank Jr. είναι μέσα συνάντηση με διαχειριστές. 979 00:39:57,831 --> 00:39:59,933 Δεν είμαι σίγουρος για πόσο καιρό θα είναι, 980 00:39:59,966 --> 00:40:02,135 αλλά αν θέλετε να περιμένετε, νιώστε ελεύθερος να πιεις ένα φλιτζάνι καφέ, 981 00:40:02,168 --> 00:40:03,603 και θα σε ενημερώσω όταν είναι διαθέσιμος. 982 00:40:03,636 --> 00:40:05,171 - Στην πραγματικότητα, μπορεί να μπορείς να μας βοηθήσουν. 983 00:40:05,205 --> 00:40:08,708 Έχουμε ένα κλειδί που πιστεύουμε είναι για μια κλειδαριά κάτι 984 00:40:08,742 --> 00:40:09,976 που κατείχε ο Frank Sr. 985 00:40:10,010 --> 00:40:12,879 Ίσως ένα ντουλάπι, ένα γραφείο. 986 00:40:12,912 --> 00:40:14,814 - Υπάρχει κανείς καταλαμβάνει το γραφείο του τώρα; 987 00:40:14,848 --> 00:40:16,616 - Ναι, ο γιος του. 988 00:40:16,649 --> 00:40:19,786 Αλλά ο Frank Sr. είχε πολύ συγκεκριμένα έπιπλα γραφείου, 989 00:40:19,819 --> 00:40:21,221 όλες οι αντίκες. 990 00:40:21,254 --> 00:40:23,923 Στην πραγματικότητα, είχε ένα πολύ μοναδικό γραφείο, 991 00:40:23,957 --> 00:40:25,625 όμορφο κομμάτι εποχής, 992 00:40:25,658 --> 00:40:27,994 και έχει μερικές κλειδαριές στα συρτάρια. 993 00:40:28,028 --> 00:40:29,729 -Μπορείς να μας το δείξεις; 994 00:40:29,763 --> 00:40:31,831 - Στην πραγματικότητα το προσθέσαμε στο Έκθεση πρωτοπόρου κατά διαθήκη του. 995 00:40:31,865 --> 00:40:32,766 Μπορώ να σε πάρω. 996 00:40:32,799 --> 00:40:33,767 - Ευχαριστώ. 997 00:40:36,836 --> 00:40:38,238 - Ορίστε. 998 00:40:38,271 --> 00:40:41,107 Είναι σε αυτό το δωμάτιο εδώ. 999 00:40:41,141 --> 00:40:43,043 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά, και θα επανέλθω 1000 00:40:43,076 --> 00:40:44,511 και να σε πάρει μόλις τελειώσει ο Φρανκ. 1001 00:40:44,544 --> 00:40:45,612 - Ευχαριστώ, Τζιλ. 1002 00:40:45,645 --> 00:40:47,147 - Καλή τύχη. 1003 00:40:54,054 --> 00:40:55,021 - Σκέφτεσαι τι σκέφτομαι; 1004 00:40:55,055 --> 00:40:57,023 - Ωχ. 1005 00:40:57,057 --> 00:41:04,097 * * 1006 00:41:10,904 --> 00:41:12,605 - Μμ. - Μμ-μμ. 1007 00:41:12,639 --> 00:41:16,843 * * 1008 00:41:16,876 --> 00:41:18,044 Όχι. 1009 00:41:18,078 --> 00:41:25,151 * * 1010 00:41:41,634 --> 00:41:43,103 Είναι ένα χειρόγραφο. 1011 00:41:43,136 --> 00:41:45,839 - Του Φρανκ Κένεντι. 1012 00:41:45,872 --> 00:41:48,908 Το έκανες ξανά, Όντρεϊ. 1013 00:41:48,942 --> 00:41:51,778 [κλικ κάμερας] 1014 00:41:54,114 --> 00:41:55,682 - Διάβασες τίποτα από αυτά; 1015 00:41:55,715 --> 00:41:57,817 - Μπορεί να ρίξαμε μια ματιά ενώ περιμέναμε. 1016 00:42:00,186 --> 00:42:02,889 - Πού πήγε η γιαγιά σου βρείτε αυτό; 1017 00:42:02,922 --> 00:42:05,358 - Στο Springside. 1018 00:42:05,392 --> 00:42:08,128 - Εκεί ήταν ο μπαμπάς μου ζώντας όταν πέρασε. 1019 00:42:08,161 --> 00:42:10,130 - Και η γιαγιά μου. 1020 00:42:12,899 --> 00:42:16,102 Το μυθιστόρημα, απλά μοιάζει είναι πολύ καλό γράψιμο. 1021 00:42:16,136 --> 00:42:18,705 - Λοιπόν, το μουσείο ήταν η ζωή του μπαμπά μου. 1022 00:42:18,738 --> 00:42:22,075 Και το δικό μου, προφανώς, αλλά 1023 00:42:22,108 --> 00:42:27,013 όνειρό του ήταν να γράψει ένα μυθιστόρημα, και... 1024 00:42:27,047 --> 00:42:31,251 δεν είχα ιδέα που στην πραγματικότητα έκανε. 1025 00:42:33,353 --> 00:42:34,721 Πώς μπορώ να σας πληρώσω για αυτό; 1026 00:42:34,754 --> 00:42:36,056 - Δεν χρειάζεται. 1027 00:42:36,089 --> 00:42:37,357 Αλλά όταν το καταλάβετε πράγμα που δημοσιεύτηκε, 1028 00:42:37,390 --> 00:42:40,627 μπορείτε να μας ευχαριστήσετε στις ευχαριστίες. 1029 00:42:40,660 --> 00:42:41,695 - Έχεις συμφωνία. 1030 00:42:41,728 --> 00:42:45,365 * * 1031 00:42:45,398 --> 00:42:46,733 Ευχαριστώ. 1032 00:42:48,234 --> 00:42:49,769 - Τρία δαχτυλίδια για να πάει. 1033 00:42:49,803 --> 00:42:51,871 - Λοιπόν, και τα Χριστούγεννα είναι πλησιάζει κάθε λεπτό, 1034 00:42:51,905 --> 00:42:54,974 αλλά νομίζω ότι έχω μια ιδέα που μπορεί να επιταχύνει την αναζήτησή μας. 1035 00:43:01,915 --> 00:43:03,950 - Λοιπόν ο Φρανκ έχει αυτό το μυθιστόρημα που έγραψε ο μπαμπάς του 1036 00:43:03,983 --> 00:43:06,419 που δεν ήξερε καν υπήρχε. 1037 00:43:06,453 --> 00:43:08,855 - Τι εξαιρετικό και συγκινητική ιστορία. 1038 00:43:08,888 --> 00:43:10,724 - Το ξέρω. 1039 00:43:10,757 --> 00:43:12,325 Μακάρι να μπορούσα να το μοιραστώ με περισσότερο κόσμο. 1040 00:43:16,930 --> 00:43:19,699 Μπορούμε να δημοσιεύσουμε σχετικά στο σελίδα κοινωνικής δικτύωσης του καταστήματος; 1041 00:43:19,733 --> 00:43:22,135 - Φυσικά. 1042 00:43:22,168 --> 00:43:25,271 - Και ίσως οι φωτογραφίες από τα υπόλοιπα δαχτυλίδια 1043 00:43:25,305 --> 00:43:28,208 και απλά ρωτήστε αν τους αναγνωρίσει; 1044 00:43:28,241 --> 00:43:29,743 - Να υποθέσω ότι αυτή είναι η ιδέα σου; 1045 00:43:29,776 --> 00:43:32,112 - Αυτή η ιδέα ήταν εντελώς της κόρης σου. 1046 00:43:32,145 --> 00:43:33,146 - Μμ; 1047 00:43:33,179 --> 00:43:35,015 Τι λες μαμά; 1048 00:43:35,048 --> 00:43:36,916 - Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι. 1049 00:43:36,950 --> 00:43:39,185 Θα θέλεις το βραχιόλι. 1050 00:43:39,219 --> 00:43:41,187 [καθαρίζει το λαιμό] 1051 00:43:41,221 --> 00:43:44,157 [αισιόδοξη μουσική] 1052 00:43:44,190 --> 00:43:49,429 * * 1053 00:43:49,462 --> 00:43:51,798 Τα-ντα. 1054 00:43:51,831 --> 00:43:52,899 - Ουάου. 1055 00:43:52,932 --> 00:43:55,435 - Ευχαριστώ, μαμά. 1056 00:43:55,468 --> 00:43:58,471 -Ξέρεις, είχα βάπτιση βραχιόλι όπως αυτό μεγαλώνοντας. 1057 00:43:58,505 --> 00:44:00,140 Τώρα η επιγραφή είναι ξεκάθαρη. 1058 00:44:00,173 --> 00:44:02,008 Siobhan. - Ναι. 1059 00:44:02,042 --> 00:44:04,177 - Το βλέπεις; 1060 00:44:04,210 --> 00:44:05,445 - Αυτό είναι ασπίδα με τρία κοχύλια. 1061 00:44:05,478 --> 00:44:07,213 - Είμαι αρκετά σίγουρος είναι σύμβολο αγίου. 1062 00:44:07,247 --> 00:44:08,715 Ξεχάστε ποιο. 1063 00:44:08,748 --> 00:44:11,184 - Άγιος Ιάκωβος. 1064 00:44:11,217 --> 00:44:12,919 - Έξυπνη γυναίκα. 1065 00:44:12,952 --> 00:44:14,421 - Το έψαξα. 1066 00:44:14,454 --> 00:44:16,456 Υπάρχει μια εκκλησία Saint James στο Σπρίνγκσαϊντ 1067 00:44:16,489 --> 00:44:18,491 που κάηκε ολοσχερώς πριν 38 χρόνια. 1068 00:44:18,525 --> 00:44:21,928 Είναι στην άκρη του Πάρκου του Δημάρχου. 1069 00:44:21,961 --> 00:44:25,198 - Αυτό είναι ένα από τα μέρη Η γιαγιά έψαξε για τα δαχτυλίδια. 1070 00:44:25,231 --> 00:44:26,833 - Και ξέρεις ποιος θα μπορούσε να μας πει 1071 00:44:26,866 --> 00:44:27,901 για εκείνη τη φωτιά; 1072 00:44:27,934 --> 00:44:29,102 - Ω. 1073 00:44:29,135 --> 00:44:30,337 - Ο θείος Γιάννης. - Μμ. 1074 00:44:32,238 --> 00:44:33,873 Θέλεις να έρθεις μαζί μας αύριο, μαμά; 1075 00:44:33,907 --> 00:44:40,847 * * 1076 00:44:54,494 --> 00:44:55,895 - Κέι 1077 00:44:55,929 --> 00:44:56,863 και η Audrey. 1078 00:44:58,131 --> 00:44:59,499 - Είμαι κι εγώ εδώ, θείε Γιάννη. 1079 00:44:59,532 --> 00:45:01,001 - Ναι, σε είδα. 1080 00:45:01,034 --> 00:45:03,870 Α, μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό; 1081 00:45:03,903 --> 00:45:07,240 Μη διστάσετε να συμμετάσχετε όσο περιμένετε. 1082 00:45:07,273 --> 00:45:08,274 - Κατασκευάστηκε ποτέ ένα μελόψωμο σπίτι; 1083 00:45:08,308 --> 00:45:09,275 - Έχεις γνωρίσει τη μητέρα μου; 1084 00:45:09,309 --> 00:45:11,111 - Γεια, τώρα. 1085 00:45:11,144 --> 00:45:12,145 - Θέλετε να φτιάξετε περισσότερα; 1086 00:45:12,178 --> 00:45:14,414 - Είναι πρόκληση; 1087 00:45:14,447 --> 00:45:17,517 [ζωντανή μουσική] 1088 00:45:17,550 --> 00:45:20,954 * * 1089 00:45:20,987 --> 00:45:22,822 - [αναστεναγμοί] 1090 00:45:22,856 --> 00:45:28,128 * * 1091 00:45:28,161 --> 00:45:29,462 Τι; 1092 00:45:29,496 --> 00:45:31,931 Είναι επαγγελματίας καλλιτέχνης. 1093 00:45:31,965 --> 00:45:34,267 - Γεια, συγγνώμη, παιδιά. 1094 00:45:34,300 --> 00:45:36,770 Ε, τι σε φέρνει εδώ σήμερα; 1095 00:45:40,206 --> 00:45:42,876 Φυσικά, θυμάμαι η φωτιά της εκκλησίας του Αγίου Ιακώβου. 1096 00:45:42,909 --> 00:45:45,311 Ήταν ο πρώτος μου μήνας στη δουλειά. 1097 00:45:45,345 --> 00:45:46,379 Όμορφη εκκλησία. 1098 00:45:46,413 --> 00:45:48,581 Κτίριο του 19ου αιώνα. 1099 00:45:48,615 --> 00:45:50,016 Όλο το ξύλο. 1100 00:45:50,050 --> 00:45:51,217 Tinderbox. 1101 00:45:51,251 --> 00:45:52,852 Ανέβηκε έτσι. 1102 00:45:52,886 --> 00:45:55,321 - Υπήρχε τίποτα σώθηκε από αυτό; 1103 00:45:55,355 --> 00:45:56,890 - Νομίζω ότι το μόνο πράγμα καταφέραμε να συνέλθουμε 1104 00:45:56,923 --> 00:46:00,026 ήταν οι πλάκες συλλογής και ο σταυρός. 1105 00:46:00,060 --> 00:46:01,161 - Μεταλλικό. 1106 00:46:01,194 --> 00:46:02,929 - Σωστά. 1107 00:46:02,962 --> 00:46:05,231 Τώρα, κάτι τέτοιο θα μπορούσε να ήταν στη φωτιά. 1108 00:46:05,265 --> 00:46:06,533 Πολύ μικρό για να το βρεις. 1109 00:46:06,566 --> 00:46:09,469 - Άρα δεν βρέθηκαν αρχεία, κανένα βιβλίο; 1110 00:46:09,502 --> 00:46:10,904 - Όχι. 1111 00:46:10,937 --> 00:46:12,305 Θυμάμαι το όνομα του ιερέα, όμως, 1112 00:46:12,339 --> 00:46:14,507 αν αυτό βοηθάει. - Το κάνει. 1113 00:46:14,541 --> 00:46:16,476 - Ο μόνος τύπος που γνώρισα ποτέ ονόματι Lodowick. 1114 00:46:16,509 --> 00:46:18,244 Πάτερ Λόντοβικ. - Lodowick; 1115 00:46:18,278 --> 00:46:19,312 - Λόντοβικ. 1116 00:46:19,346 --> 00:46:20,280 - Ευχαριστώ, θείε Γιάννη. 1117 00:46:20,313 --> 00:46:22,315 -Μην ανησυχείς. 1118 00:46:22,349 --> 00:46:24,851 Τώρα, θα σας δω κυρίες μου 1119 00:46:24,884 --> 00:46:27,053 στο Springside by Candlelight αυτό το βράδυ; 1120 00:46:27,087 --> 00:46:28,288 - Προγραμματισμός σε αυτό. 1121 00:46:28,321 --> 00:46:29,556 - Τέλεια. 1122 00:46:29,589 --> 00:46:30,957 Είναι πάντα μια υπέροχη νύχτα. 1123 00:46:32,258 --> 00:46:33,293 Με συγχωρείτε. 1124 00:46:33,326 --> 00:46:34,561 Πρέπει να επιστρέψω. 1125 00:46:34,594 --> 00:46:35,395 Με συγχωρείτε. 1126 00:46:35,428 --> 00:46:40,000 * * 1127 00:46:40,033 --> 00:46:42,969 - Ξέρεις πώς Springside by Candlelight ξεκινήσατε; 1128 00:46:44,137 --> 00:46:45,438 - Για να προσελκύσετε τουρίστες στην πόλη; 1129 00:46:45,472 --> 00:46:47,007 - Αυτή είναι μια καλή εικασία, αλλά όχι, mm-mm. 1130 00:46:47,040 --> 00:46:50,643 Υπήρχε αυτή η μεγάλη καταιγίδα, και ήταν σαν το 1949 1131 00:46:50,677 --> 00:46:52,245 την παραμονή των Χριστουγέννων, 1132 00:46:52,278 --> 00:46:54,114 και ολόκληρη η πόλη έχασε το ρεύμα. 1133 00:46:54,147 --> 00:46:55,482 Και έτσι ο αυτοκινητόδρομος επόπτης 1134 00:46:55,515 --> 00:46:58,952 παίρνει αυτή την έμπνευση, να φορτώσει το αυτοκίνητό του με εκατοντάδες 1135 00:46:58,985 --> 00:47:01,554 από κεριά, και παρέδωσε τους σε όλη τη γειτονιά 1136 00:47:01,588 --> 00:47:04,958 για να έχουν φως στα σπίτια και τις επιχειρήσεις τους. 1137 00:47:04,991 --> 00:47:07,560 Μαζεύονται λοιπόν οι κάτοικοι της πόλης με τα αναμμένα κεριά τους, 1138 00:47:07,594 --> 00:47:09,496 με τα πόδια προς το σπίτι του επιθεωρητή, 1139 00:47:09,529 --> 00:47:11,664 και τραγουδούν "Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα" 1140 00:47:11,698 --> 00:47:12,932 ως ευχαριστώ. 1141 00:47:12,966 --> 00:47:17,370 Και έτσι τώρα οι άνθρωποι περπατούν σήμερα με τα κεριά τους αυτή την ημερομηνία 1142 00:47:17,404 --> 00:47:20,540 και εύχονται στους ανθρώπους Καλά Χριστούγεννα. 1143 00:47:20,573 --> 00:47:22,208 - Χμμ. 1144 00:47:22,242 --> 00:47:23,309 Και πώς ξέρετε αυτή την ιστορία; 1145 00:47:25,979 --> 00:47:28,248 - Του επιθεωρητή αυτοκινητοδρόμων ο προπάππους μου. 1146 00:47:28,281 --> 00:47:31,051 * * 1147 00:47:31,084 --> 00:47:32,619 - Φυσικά και ήταν. 1148 00:47:32,652 --> 00:47:34,654 Οπότε υποθέτω ότι είμαι δημιουργικός και σκεπτικός 1149 00:47:34,688 --> 00:47:38,191 επιστρέφει στην οικογένειά σου πολλές γενιές. 1150 00:47:38,224 --> 00:47:39,292 - Μάλλον ναι. 1151 00:47:39,325 --> 00:47:41,127 Ναι. 1152 00:47:43,430 --> 00:47:45,065 - Γεια, βρήκα τον άνθρωπό μας. 1153 00:47:45,098 --> 00:47:46,666 Ο πατέρας Λόντοβικ Κάρλαιλ. 1154 00:47:46,700 --> 00:47:48,368 Καθολικός ιερέας. 1155 00:47:48,401 --> 00:47:50,537 Φαίνεται ότι συνταξιοδοτήθηκε το 2005, 1156 00:47:50,570 --> 00:47:52,005 αλλά κατοικεί στο την κατοικία O'Byrne 1157 00:47:52,038 --> 00:47:54,174 για Συνταξιούχους Κληρικούς στο Saint Cloud. 1158 00:47:54,207 --> 00:47:56,109 - Λοιπόν, είναι πάνω από μια ώρα μακριά. 1159 00:47:56,142 --> 00:47:58,011 Θα μπορούσαμε απλώς να του τηλεφωνήσουμε. 1160 00:47:58,044 --> 00:48:01,014 - Η εμπειρία μου με έναν άντρα αυτό ηλικία, προσωπικά θα ήταν καλύτερα. 1161 00:48:01,047 --> 00:48:07,954 * * 1162 00:48:11,691 --> 00:48:13,693 - Τι υπέροχη ιστορία. 1163 00:48:13,727 --> 00:48:17,297 Δεν μπορώ να σου πω πώς είναι ευχάριστο 1164 00:48:17,330 --> 00:48:18,631 για έναν γέρο σαν κι εμένα 1165 00:48:18,665 --> 00:48:20,600 να γνωρίσω δύο νέους 1166 00:48:20,633 --> 00:48:23,703 που τόσο ενσαρκώνουν η ουσία των Χριστουγέννων. 1167 00:48:23,737 --> 00:48:27,440 Είναι, άλλωστε, μια γιορτή της ικανότητάς μας να δώσουμε, 1168 00:48:27,474 --> 00:48:29,342 και να δίνεις με αγάπη. 1169 00:48:29,376 --> 00:48:31,311 Η γιαγιά σου φαίνεται να έχει αγκαλιάσει 1170 00:48:31,344 --> 00:48:32,746 αυτό το πνεύμα όλο το χρόνο. 1171 00:48:32,779 --> 00:48:35,248 - Ναι, το έκανε. 1172 00:48:35,281 --> 00:48:38,518 Πατέρα, εμ, η φωτιά του Αγίου Ιακώβου - 1173 00:48:38,551 --> 00:48:41,988 - Α, ναι, ναι, φυσικά. 1174 00:48:45,258 --> 00:48:48,661 Ήταν μια μαύρη μέρα. 1175 00:48:48,695 --> 00:48:52,499 Αλλά η πίστη βλέπει καλύτερα στο σκοτάδι. 1176 00:48:52,532 --> 00:48:55,068 - Το βραχιόλι έχει το σύμβολο του Αγίου Ιακώβου πάνω του. 1177 00:48:55,101 --> 00:48:56,636 Υπάρχει περίπτωση ήταν στη φωτιά; 1178 00:48:56,670 --> 00:48:59,172 - Στην πραγματικότητα, ήταν. 1179 00:48:59,205 --> 00:49:02,275 Αλλά όχι λόγω της εκκλησίας μας, αλλά επειδή η μικρή Σιόχαν 1180 00:49:02,308 --> 00:49:04,277 ονομάστηκε μετά τη γιαγιά της, 1181 00:49:04,310 --> 00:49:06,279 του οποίου προστάτης άγιος ήταν ο Ιάκωβος. 1182 00:49:06,312 --> 00:49:07,480 - Περίμενε, τον θυμάσαι αυτόν τον Siobhan; 1183 00:49:07,514 --> 00:49:09,349 -Θα ήθελα να σου πω θυμάμαι 1184 00:49:09,382 --> 00:49:11,484 το όνομα κάθε βάπτισης, γάμος, 1185 00:49:11,518 --> 00:49:13,620 και την κηδεία που έκανα ποτέ, 1186 00:49:13,653 --> 00:49:15,288 αλλά αυτό θα με έκανε ψεύτη. 1187 00:49:16,823 --> 00:49:19,759 Παρόλα αυτά, θα μπορούσα μην ξεχνάς ποτέ το όνομα 1188 00:49:19,793 --> 00:49:22,328 της οικογένειας ήταν στην εκκλησία μου 1189 00:49:22,362 --> 00:49:24,097 την ημέρα κάηκε ολοσχερώς. 1190 00:49:24,130 --> 00:49:26,733 Δεν ήταν μέχρι αφού φύγαμε από τη φωτιά 1191 00:49:26,766 --> 00:49:29,669 που συνειδητοποιήσαμε ότι το βραχιόλι χάθηκε. 1192 00:49:29,703 --> 00:49:32,572 - Θυμάσαι το επώνυμό τους; 1193 00:49:32,605 --> 00:49:34,574 - Φλάερτι. 1194 00:49:34,607 --> 00:49:37,811 Αλλά - αλλά το παντρεμένο της όνομα, Το παντρεμένο όνομα του Siobhan, 1195 00:49:37,844 --> 00:49:39,412 είμαι ο Θωμάς. 1196 00:49:39,446 --> 00:49:41,781 Έκανα τον γάμο. 1197 00:49:41,815 --> 00:49:45,051 Παίρνω ακόμα χριστουγεννιάτικες κάρτες από αυτούς κάθε χρόνο. 1198 00:49:45,085 --> 00:49:47,620 - Δεν θα είχες μια από αυτές τις κάρτες, θα θέλατε; 1199 00:49:49,189 --> 00:49:51,825 Θα θέλαμε να βρούμε τη διεύθυνση επιστροφής. 1200 00:49:51,858 --> 00:49:54,094 - [γέλια] 1201 00:49:54,127 --> 00:49:58,231 * * 1202 00:49:58,264 --> 00:49:59,599 - Γεια. 1203 00:49:59,632 --> 00:50:02,302 - Αυτός είναι ένας σκύλος με στολή ταράνδου. 1204 00:50:02,335 --> 00:50:03,570 Γεια. Ο Siobhan Thomas είναι σπίτι; 1205 00:50:03,603 --> 00:50:04,671 - Πήγαν για σκι. 1206 00:50:04,704 --> 00:50:06,239 Είμαι ο σκύλος. 1207 00:50:06,272 --> 00:50:07,540 Αυτός είναι ο Ρούντολφ. 1208 00:50:07,574 --> 00:50:10,677 - Είναι η μύτη σου θα ανάψει; 1209 00:50:10,710 --> 00:50:13,380 - Έχουμε κάτι που σκεφτόμαστε μπορεί να ανήκει στον Siobhan Thomas. 1210 00:50:13,413 --> 00:50:15,348 Ξέρεις πότε μπορεί να επιστρέψει; 1211 00:50:15,382 --> 00:50:17,250 - Λίγο πριν τα Χριστούγεννα. 1212 00:50:17,283 --> 00:50:18,485 - Ω. 1213 00:50:18,518 --> 00:50:19,486 Λοιπόν, θα κάνω να σου δώσω την κάρτα μου. 1214 00:50:19,519 --> 00:50:20,453 Σε πειράζει να το περάσεις; 1215 00:50:20,487 --> 00:50:21,554 - Ναι. 1216 00:50:21,588 --> 00:50:23,456 Ιδιωτικός ερευνητής; 1217 00:50:23,490 --> 00:50:24,824 Δροσερός. 1218 00:50:24,858 --> 00:50:26,359 - Ευχαριστώ για το πέρασμα το μήνυμα. 1219 00:50:26,393 --> 00:50:27,160 - Κανένα πρόβλημα. 1220 00:50:31,231 --> 00:50:32,298 - Μου θύμισε τον πρώην μου. 1221 00:50:32,332 --> 00:50:33,566 - Ρούντολφ; 1222 00:50:33,600 --> 00:50:36,202 - Όχι, ο σκύλος. 1223 00:50:36,236 --> 00:50:38,304 - Μιλώντας για πρώην, 1224 00:50:38,338 --> 00:50:40,140 δεν μου είπες ποτέ για τα δικά σου. 1225 00:50:40,173 --> 00:50:46,379 * * 1226 00:50:46,413 --> 00:50:47,781 - Φινν. 1227 00:50:47,814 --> 00:50:48,682 - Τι; 1228 00:50:48,715 --> 00:50:49,849 - Όχι, αυτό είναι το όνομά του. 1229 00:50:49,883 --> 00:50:51,117 Φινλανδός. 1230 00:50:51,151 --> 00:50:52,118 - Σοβαρά; 1231 00:50:52,152 --> 00:50:53,653 - Όχι, λέω ψέματα. 1232 00:50:53,687 --> 00:50:55,488 Όχι, τον έλεγα Finn 2. 1233 00:50:55,522 --> 00:50:56,556 - Στο πρόσωπό του; 1234 00:50:56,589 --> 00:50:59,392 - Όχι, στη μαμά μου. 1235 00:50:59,426 --> 00:51:03,496 - Περίμενε, άρα είμαι ο Φιν 1; 1236 00:51:03,530 --> 00:51:05,131 - Είναι χρονολογικό. 1237 00:51:05,165 --> 00:51:07,467 - Μμ-μμ. - Μμ. 1238 00:51:07,500 --> 00:51:09,736 - Χμμ. - Λοιπόν, τι ακολουθεί; 1239 00:51:09,769 --> 00:51:11,471 - Λοιπόν, το υποσχέθηκα Θα βοηθούσα τον θείο Γιάννη να στήσει 1240 00:51:11,504 --> 00:51:14,207 για το Springside by Candlelight, και νομίζω είπες 1241 00:51:14,240 --> 00:51:15,275 βοηθούσες τη μαμά σου στο μαγαζί. 1242 00:51:15,308 --> 00:51:16,676 - Όχι, είμαι. 1243 00:51:16,710 --> 00:51:19,546 Απλώς, χάνουμε πολύτιμο χρόνο. 1244 00:51:19,579 --> 00:51:22,782 - Ή ξοδεύουμε πολύτιμα χρόνο με ανθρώπους που αγαπάμε. 1245 00:51:22,816 --> 00:51:25,452 [ελαφριά μουσική] 1246 00:51:25,485 --> 00:51:27,354 - Δεν θυμάμαι είσαι τόσο σοφός. 1247 00:51:27,387 --> 00:51:29,522 - Έρχεται με την ηλικία. 1248 00:51:29,556 --> 00:51:31,257 - Η γιαγιά μου συνήθιζε... - Το έλεγε. 1249 00:51:31,291 --> 00:51:33,460 Το είπε και σε μένα. 1250 00:51:33,493 --> 00:51:39,232 * * 1251 00:51:39,265 --> 00:51:40,633 - Φιν, τι θα γινόταν αν ο Σιόμπαν δεν επιστρέφει μέχρι τα Χριστούγεννα; 1252 00:51:40,667 --> 00:51:42,369 - Μην το σκέφτεσαι αυτό τώρα. 1253 00:51:44,671 --> 00:51:46,172 Απλά πρέπει να έχεις πίστη. 1254 00:51:53,513 --> 00:51:56,383 [αισιόδοξη γιορτινή μουσική] 1255 00:51:56,416 --> 00:52:03,356 * * 1256 00:52:03,390 --> 00:52:05,692 - Η οικογένειά μας ήταν συλλέγοντάς τα για χρόνια, 1257 00:52:05,725 --> 00:52:07,494 οπότε μάλλον αυτό είναι το μόνο που έχουμε 1258 00:52:07,527 --> 00:52:09,295 αυτή τη στιγμή στο cherrywood. 1259 00:52:09,329 --> 00:52:10,764 Ωραία λεπτομέρεια. 1260 00:52:10,797 --> 00:52:13,366 Μάλλον είναι ένα από τα δικά μου αγαπημένα είδη στο κατάστημα. 1261 00:52:13,400 --> 00:52:17,470 Έχουμε όμως και μερικά άλλα κάτω που δεν είναι... 1262 00:52:17,504 --> 00:52:18,672 Θα επιστρέψω αμέσως. - Εντάξει. 1263 00:52:18,705 --> 00:52:19,773 - Σκεφτείτε αυτό, όμως. 1264 00:52:19,806 --> 00:52:21,841 Είναι το προσωπικό μου αγαπημένο. - Σίγουρα. 1265 00:52:21,875 --> 00:52:23,777 - Κυρία Sinterklaas, υποθέτω; 1266 00:52:23,810 --> 00:52:25,445 - Καλά Χριστούγεννα, κύριε. 1267 00:52:25,478 --> 00:52:26,780 Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι; 1268 00:52:26,813 --> 00:52:28,448 - Ο ιδιοκτήτης τριών χρυσών δαχτυλιδιών θα ήταν ωραίο. 1269 00:52:28,481 --> 00:52:29,549 - Μμ. Τι σε φέρνει λοιπόν εδώ; 1270 00:52:29,582 --> 00:52:30,550 Νέο προβάδισμα; 1271 00:52:30,583 --> 00:52:31,951 - Όχι. 1272 00:52:31,985 --> 00:52:34,788 Και ξέχασες. 1273 00:52:34,821 --> 00:52:36,723 Springside by Candlelight. 1274 00:52:36,756 --> 00:52:37,857 - Ω, Θεέ μου. 1275 00:52:37,891 --> 00:52:40,260 Αυτό είναι απόψε. Πώς το ξέχασα; 1276 00:52:40,293 --> 00:52:42,729 - Ναι, καλά, ήσουν στο στοιχείο σου. 1277 00:52:42,762 --> 00:52:45,565 Με την ευκαιρία να σε κλέψω για μια γρήγορη βόλτα; 1278 00:52:45,598 --> 00:52:47,400 -Ε, ευτυχώς, Έχω ένα όμορφο 1279 00:52:47,434 --> 00:52:49,235 σταθερή σχέση με το αφεντικό. - Α, αλήθεια; 1280 00:52:49,269 --> 00:52:50,470 - Μμ-μμ. Νομίζω ότι θα μπορούσα να το κουνήσω. 1281 00:52:50,503 --> 00:52:51,971 - Χμμ. 1282 00:52:52,005 --> 00:52:53,006 Εμείς; 1283 00:52:53,039 --> 00:52:54,541 - [γέλια] 1284 00:52:54,574 --> 00:53:01,314 * * 1285 00:53:02,515 --> 00:53:05,352 - Αν δεν το κάνουν αυτό μέσα Μανχάταν, τι κάνουν; 1286 00:53:05,385 --> 00:53:07,687 - Λοιπόν, ανάβουν ολόκληρο το Empire State Building 1287 00:53:07,721 --> 00:53:09,823 πράσινο, κόκκινο και λευκό. 1288 00:53:09,856 --> 00:53:11,991 - Χριστουγεννιάτικα χρώματα σαν χριστουγεννιάτικα λαζάνια. 1289 00:53:12,025 --> 00:53:15,628 - Ακριβώς όπως Χριστουγεννιάτικα λαζάνια. 1290 00:53:15,662 --> 00:53:17,964 - Λοιπόν, αν με ρωτάς, ένας πολύχρωμος ουρανοξύστης 1291 00:53:17,997 --> 00:53:20,600 ακούγεται ωραίο, αλλά δεν κρατάει κερί 1292 00:53:20,633 --> 00:53:22,836 στο Springside by Candlelight. 1293 00:53:22,869 --> 00:53:24,571 - λογοπαίγνιο προορίζεται. - Εντελώς. 1294 00:53:24,604 --> 00:53:26,940 - [γέλια] 1295 00:53:26,973 --> 00:53:28,975 Ω. 1296 00:53:29,009 --> 00:53:31,711 Οπότε κάπως επιστρέφω στην τέχνη μου. 1297 00:53:31,745 --> 00:53:34,581 - Λοιπόν, ο Finn 1 είχε πάντα υπήρξα λάτρης της τέχνης σας. 1298 00:53:34,614 --> 00:53:35,982 - Στον Finn 2 άρεσε η τέχνη μου. 1299 00:53:36,016 --> 00:53:38,018 Απλώς δεν του άρεσε ότι μου άρεσε περισσότερο από εκείνον. 1300 00:53:38,051 --> 00:53:40,353 Μιλώντας για πρώην, δεν απάντησες ποτέ 1301 00:53:40,387 --> 00:53:41,321 η ερώτησή μου τις προάλλες. 1302 00:53:41,354 --> 00:53:42,756 - Τι ερώτηση; 1303 00:53:42,789 --> 00:53:45,291 - Γιατί χωρίσατε με την τελευταία σου κοπέλα; 1304 00:53:45,325 --> 00:53:48,361 Μόλις το είπες ήταν μια μεγάλη ιστορία. 1305 00:53:48,395 --> 00:53:52,665 - Στην πραγματικότητα, δεν είναι πραγματικά τόσο μεγάλη ιστορία. 1306 00:53:52,699 --> 00:53:55,735 Πριν από τέσσερις μήνες, Απλώς ένιωσα σαν 1307 00:53:55,769 --> 00:53:58,705 ήρθε η ώρα να χωρίσουμε. 1308 00:53:58,738 --> 00:54:00,940 - Η κηδεία της γιαγιάς μου ήταν πριν από τέσσερις μήνες. 1309 00:54:00,974 --> 00:54:02,008 - Ναι. 1310 00:54:02,042 --> 00:54:03,677 Ναι, ήταν. 1311 00:54:03,710 --> 00:54:04,678 - Φιν, έκανες... 1312 00:54:04,711 --> 00:54:06,880 - Α! - Α! 1313 00:54:06,913 --> 00:54:08,381 Γλίστρησα στον πάγο. 1314 00:54:10,383 --> 00:54:12,452 - Α, Όντρεϊ. 1315 00:54:14,688 --> 00:54:16,656 Έτσι ήταν η μαμά σου σε ψάχνει. 1316 00:54:16,690 --> 00:54:19,059 Είναι μέχρι τα μάτια της σε πελάτες. 1317 00:54:19,092 --> 00:54:21,828 Τι ακριβώς κάνετε εσείς οι δύο; 1318 00:54:21,861 --> 00:54:24,898 - Γλιστρήσαμε. Εγώ-γλίστρησα. 1319 00:54:24,931 --> 00:54:26,599 Κακή επιλογή. Ναι. 1320 00:54:26,633 --> 00:54:27,534 - Σίγουρα. - Μμ-μμ. 1321 00:54:27,567 --> 00:54:30,503 * * 1322 00:54:30,537 --> 00:54:31,838 - Καλύτερα να τρέξω. 1323 00:54:31,871 --> 00:54:33,673 - Ναι, εσύ καλύτερα. 1324 00:54:33,707 --> 00:54:35,642 Εμ, ε... 1325 00:54:35,675 --> 00:54:42,615 * * 1326 00:54:51,658 --> 00:54:54,694 -Έχασες κάτι; 1327 00:54:54,728 --> 00:54:56,796 - Όχι. 1328 00:54:56,830 --> 00:54:58,531 Μπορεί να είχα βρει κάτι. 1329 00:54:58,565 --> 00:55:05,438 * * 1330 00:55:10,744 --> 00:55:12,879 -Τι δουλεύεις τώρα; 1331 00:55:12,912 --> 00:55:14,080 - Δεν ξέρω, απλά... 1332 00:55:14,114 --> 00:55:16,950 απλά ένα σκίτσο. 1333 00:55:16,983 --> 00:55:20,086 - Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είσαι πετώντας το. 1334 00:55:20,120 --> 00:55:22,622 Σας ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σας στο μαγαζί χθες το βράδυ, Audrey. 1335 00:55:22,655 --> 00:55:24,090 θα είχα χαθεί χωρίς εσένα. 1336 00:55:24,124 --> 00:55:26,426 -Μην ανησυχείς. 1337 00:55:26,459 --> 00:55:28,028 Ο Φιν είπε ότι ήμουν στο στοιχείο μου πουλώντας αντίκες. 1338 00:55:28,061 --> 00:55:30,130 - Α, καλά, Ο Φιν δεν σε έχει δει 1339 00:55:30,163 --> 00:55:31,898 σε μια από τις εκθέσεις της γκαλερί σας. 1340 00:55:31,931 --> 00:55:33,533 Αυτό είναι το στοιχείο σου. 1341 00:55:36,136 --> 00:55:37,971 - Ίσως έχω περισσότερα από ένα στοιχεία. 1342 00:55:38,004 --> 00:55:39,806 - Λοιπόν, φυσικά και είσαι καλά στο λιανικό εμπόριο, Audrey. 1343 00:55:39,839 --> 00:55:41,141 Μεγάλωσες σε αυτό. 1344 00:55:43,076 --> 00:55:46,446 - Ναι, αλλά νομίζω ότι ο Φιν παρατήρησε, 1345 00:55:46,479 --> 00:55:48,114 Δεν είμαι μόνο καλός σε αυτό. 1346 00:55:48,148 --> 00:55:50,984 είναι... 1347 00:55:51,017 --> 00:55:52,852 Διασκεδάζω να το κάνω. 1348 00:55:52,886 --> 00:55:56,189 - Λοιπόν, η γιαγιά σου πάντα είπε ότι ήσουν ταλαντούχος επιμελητής. 1349 00:55:56,222 --> 00:56:00,727 Είμαι σίγουρος ότι σε εκτιμούν στη λιανική σας δουλειά στη Νέα Υόρκη. 1350 00:56:00,760 --> 00:56:01,728 - Λοιπόν, έχουν πραγματικά μου πρόσφερε 1351 00:56:01,761 --> 00:56:03,463 το σημείο του βοηθού διευθυντή. 1352 00:56:03,496 --> 00:56:05,465 - Φυσικά και έχουν. 1353 00:56:05,498 --> 00:56:07,467 Τώρα όμως αυτό ζωγραφίζεις ξανά, 1354 00:56:07,500 --> 00:56:10,170 Περιμένω ότι θα πάρετε η καριέρα σας ξανά σε τροχιά 1355 00:56:10,203 --> 00:56:12,739 και θα μπορέσεις να φύγεις από το κόσμος λιανικής πίσω για άλλη μια φορά. 1356 00:56:12,772 --> 00:56:14,674 [ελαφριά μουσική] 1357 00:56:14,708 --> 00:56:17,177 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1358 00:56:18,878 --> 00:56:20,613 Γεια σας; 1359 00:56:20,647 --> 00:56:22,582 Γεια σου, Νταϊάνα. 1360 00:56:22,615 --> 00:56:24,017 Ναι, ναι. 1361 00:56:24,050 --> 00:56:27,220 Είμαστε και οι δύο πολύ ενθουσιασμένοι για το αποψινό γκαλά. 1362 00:56:27,253 --> 00:56:30,957 Νόμιζα ότι δεν ήσουν μέσα κοινωνικής δικτύωσης. 1363 00:56:30,990 --> 00:56:32,759 Λοιπόν, ναι, είμαι σίγουρος θα θέλει να σου μιλήσει. 1364 00:56:32,792 --> 00:56:34,594 Θα τη στείλω αμέσως κάτω. 1365 00:56:34,627 --> 00:56:36,596 Λοιπόν, 1366 00:56:36,629 --> 00:56:39,132 Μου είπε η Νταϊάνα Τρανκ περισσότερες από μία φορές με μεγάλη περηφάνια 1367 00:56:39,165 --> 00:56:41,801 πώς δεν έχει χρόνο για ανοησίες στα social media, 1368 00:56:41,835 --> 00:56:44,637 αλλά ξεκάθαρα δεν είναι μόνο σε αυτό, 1369 00:56:44,671 --> 00:56:46,239 αλλά ακολουθεί τον λογαριασμό του καταστήματος. 1370 00:56:46,272 --> 00:56:48,141 - Γιατί θα ήθελε σου το παραδέχομαι; 1371 00:56:48,174 --> 00:56:49,776 - Γιατί σκέφτεται μπορεί να πούλησε την καρφίτσα 1372 00:56:49,809 --> 00:56:52,512 στη φωτογραφία που δημοσιεύσαμε. 1373 00:56:52,545 --> 00:56:55,815 Το σε σχήμα δακτυλίου που βρήκε η γιαγιά. 1374 00:56:55,849 --> 00:56:58,184 - Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Φιν. 1375 00:56:58,218 --> 00:57:01,254 * * 1376 00:57:01,287 --> 00:57:03,957 - Αυτό είναι τέτοιο ένα υπέροχο κομμάτι. 1377 00:57:03,990 --> 00:57:06,593 Είμαι σίγουρος ότι ο γιος σου και η γυναίκα του θα το λατρέψει. 1378 00:57:06,626 --> 00:57:08,261 Σας ευχαριστούμε για τις αγορές σας στο Emporium of Treasures. 1379 00:57:08,294 --> 00:57:09,662 Καλά Χριστούγεννα. 1380 00:57:09,696 --> 00:57:11,731 Αντίο, αντίο. 1381 00:57:11,765 --> 00:57:13,800 Audrey, καλώς ήρθες. 1382 00:57:13,833 --> 00:57:14,934 - Νταϊάνα. 1383 00:57:14,968 --> 00:57:16,636 Ω, αυτός είναι ο Φιν Ο' Σάλιβαν. 1384 00:57:16,670 --> 00:57:17,637 - Γεια. 1385 00:57:17,671 --> 00:57:18,838 - Ο' Σάλιβαν. 1386 00:57:18,872 --> 00:57:20,173 Τώρα, γιατί ξέρω αυτό το όνομα; 1387 00:57:20,206 --> 00:57:22,609 - Η μαμά μου είναι η Colleen O'Sullivan. 1388 00:57:22,642 --> 00:57:24,678 Στην πραγματικότητα μπήκε σε ένα κομμάτι για τη φιλανθρωπία σας. 1389 00:57:24,711 --> 00:57:26,946 - Ναι, φυσικά. 1390 00:57:26,980 --> 00:57:29,983 Ω, πόσο θα ήθελα να είχατε μπήκε ένα κομμάτι, Όντρεϊ. 1391 00:57:30,016 --> 00:57:31,184 - Ευχαριστώ, Νταϊάνα. 1392 00:57:31,217 --> 00:57:33,520 Ίσως για φιλανθρωπικό σκοπό από όλα αυτά. 1393 00:57:33,553 --> 00:57:35,021 Αλλά πρέπει ρίξε μια καλή ματιά 1394 00:57:35,055 --> 00:57:36,556 στο κομμάτι της Colleen O'Sullivan. 1395 00:57:36,589 --> 00:57:37,857 Είναι εκπληκτικό. 1396 00:57:37,891 --> 00:57:39,125 - Αλήθεια; 1397 00:57:39,159 --> 00:57:41,294 Λοιπόν, θα το έχω υπόψη μου. 1398 00:57:41,327 --> 00:57:43,663 - Λοιπόν, Νταϊάνα, η μαμα μου το ειπε... 1399 00:57:43,697 --> 00:57:45,098 - Σωστά. 1400 00:57:45,131 --> 00:57:48,568 Νομίζω ότι μπορεί να έχω πουλήσει η μυστηριώδης καρφίτσα σου. 1401 00:57:48,601 --> 00:57:50,236 Δεν επρόκειτο να πω τίποτα στην αρχή, 1402 00:57:50,270 --> 00:57:52,906 γιατί το κομμάτι που πούλησα είχε δύο αλληλένδετους δακτυλίους, 1403 00:57:52,939 --> 00:57:54,107 ενώ το δικό σου-- 1404 00:57:54,140 --> 00:57:55,241 εχεις το κομματι? 1405 00:57:55,275 --> 00:57:56,209 - Μμ-μμ. 1406 00:57:59,612 --> 00:58:00,947 - Αχ. 1407 00:58:00,980 --> 00:58:04,084 Μόνο το ένα δαχτυλίδι. 1408 00:58:04,117 --> 00:58:06,319 Αλλά νομίζω ότι πούλησα το κομμάτι ψάχνεις. 1409 00:58:06,353 --> 00:58:08,621 έχω περάσει τους παλιούς μου δίσκους 1410 00:58:08,655 --> 00:58:11,024 από τις μέρες πριν από τον υπολογιστή μου, 1411 00:58:11,057 --> 00:58:13,226 και νομίζω ότι το βρήκα. 1412 00:58:13,259 --> 00:58:15,729 Ας δούμε. 1413 00:58:15,762 --> 00:58:17,130 Αχ. 1414 00:58:17,163 --> 00:58:20,600 Καρφίτσα με δαχτυλίδια που συμπλέκονται πωλήθηκε στις 3 Δεκεμβρίου 2004, 1415 00:58:20,633 --> 00:58:22,235 στον Έντγκαρ Ντίαζ. 1416 00:58:22,268 --> 00:58:24,137 Χωρίς αριθμό τηλεφώνου, όμως, φοβάμαι. 1417 00:58:24,170 --> 00:58:25,171 - Ευχαριστώ, Νταϊάνα. 1418 00:58:25,205 --> 00:58:26,740 Αυτό είναι πολύ χρήσιμο. 1419 00:58:26,773 --> 00:58:28,241 - Ευχαριστώ. - Ευχαρίστως να βοηθήσω. 1420 00:58:31,177 --> 00:58:32,779 - Η Νταϊάνα είναι μια δουλειά, ε; 1421 00:58:32,812 --> 00:58:34,080 - Δεν υπάρχουν επιχειρήματα εδώ. 1422 00:58:34,114 --> 00:58:36,149 - Πόσο θα ήθελα να το έκανες μπήκε ένα κομμάτι, Όντρεϊ. 1423 00:58:36,182 --> 00:58:37,717 Το ήξερες ότι μπήκα το Χριστουγεννιάτικο γκαλά 1424 00:58:37,751 --> 00:58:39,252 τρεις φορές που έζησα εδώ, 1425 00:58:39,285 --> 00:58:41,021 και η Νταϊάνα είχε ήδη γίνει κύριος κριτής μέχρι τότε; 1426 00:58:41,054 --> 00:58:42,055 Μαντέψτε πόσες φορές κέρδισα. 1427 00:58:42,088 --> 00:58:43,089 - Θα μαντέψω κανένα. 1428 00:58:43,123 --> 00:58:44,057 - Ντινγκ, Ντινγκ, Ντινγκ. 1429 00:58:44,090 --> 00:58:46,092 Έχουμε νικητή. 1430 00:58:46,126 --> 00:58:47,994 - Λοιπόν, ξεκάθαρα σε σέβεται τώρα. 1431 00:58:48,028 --> 00:58:49,362 - Λοιπόν, έχοντας εκθέσεις γκαλερί στο Μανχάταν 1432 00:58:49,396 --> 00:58:51,164 μπορεί να το κάνει για σνομπ σαν αυτήν. 1433 00:58:51,197 --> 00:58:53,600 - Εξ ου και ο λόγος μας φιλάει. 1434 00:58:53,633 --> 00:58:54,801 - Ναι, μάλλον έχω να την αφήσει κρεμασμένη 1435 00:58:54,834 --> 00:58:56,870 για λίγο. 1436 00:58:56,903 --> 00:58:58,138 Είναι κάπως διασκεδαστικό. 1437 00:58:58,171 --> 00:58:59,272 - Μου αρέσει αυτό το σχέδιο. 1438 00:59:05,045 --> 00:59:06,279 - Εντάξει, πίσω στο τα σημαντικά πράγματα. 1439 00:59:06,312 --> 00:59:08,281 Πρέπει να κάνουμε μια αναζήτηση αρχείων στον Έντγκαρ Ντίαζ; 1440 00:59:08,314 --> 00:59:09,616 - Δεν χρειάζεται. 1441 00:59:09,649 --> 00:59:10,850 Ξέρω τον Έντγκαρ. 1442 00:59:10,884 --> 00:59:12,619 Λοιπόν, τον ήξερε. 1443 00:59:12,652 --> 00:59:15,321 Ήταν ιδιοκτήτης του κέντρου κήπου στην ανατολική πλευρά. 1444 00:59:15,355 --> 00:59:17,791 Με προσέλαβαν όταν είχαν μερικά διαλείμματα. 1445 00:59:17,824 --> 00:59:19,893 - Τι εννοείς τον ήξερε; 1446 00:59:19,926 --> 00:59:23,363 - Ο Έντγκαρ πέθανε πέρυσι. 1447 00:59:23,396 --> 00:59:25,298 Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος ο γαμπρός του 1448 00:59:25,331 --> 00:59:27,901 ανέλαβε την οικογενειακή επιχείρηση. 1449 00:59:27,934 --> 00:59:31,404 Έχουν αναδυόμενα Χριστούγεννα πολύ δέντρο στην κεντρική οδό. 1450 00:59:31,438 --> 00:59:33,673 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε ρωτήστε τον αν η καρφίτσα 1451 00:59:33,707 --> 00:59:34,641 ανήκε στον Έντγκαρ. 1452 00:59:34,674 --> 00:59:35,675 - Τέλεια. 1453 00:59:35,709 --> 00:59:37,377 Εντάξει, πάμε. 1454 00:59:37,410 --> 00:59:40,914 * * 1455 00:59:40,947 --> 00:59:42,048 - Νομίζω ότι είναι αυτός. 1456 00:59:42,082 --> 00:59:45,118 * * 1457 00:59:45,151 --> 00:59:46,119 - Καλά Χριστούγεννα, παιδιά. 1458 00:59:46,152 --> 00:59:47,954 - Καλά Χριστούγεννα. 1459 00:59:47,987 --> 00:59:49,055 - Μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά; 1460 00:59:49,089 --> 00:59:50,156 - Στην πραγματικότητα, αναρωτιόμουν, 1461 00:59:50,190 --> 00:59:52,792 είσαι του Έντγκαρ Ντίαζ γαμπρός; 1462 00:59:52,826 --> 00:59:54,661 - Είμαι, ναι. 1463 00:59:54,694 --> 00:59:55,995 - Είμαι ο Φιν Ο' Σάλιβαν. 1464 00:59:56,029 --> 00:59:58,164 Έκανα κάποια δουλειά για τον Έντγκαρ πριν κανα δυο χρονια. 1465 00:59:58,198 --> 00:59:59,899 - Ναι, ναι. Ο ιδιωτικός ντετέκτιβ. 1466 00:59:59,933 --> 01:00:00,834 Έπιασες τον τύπο που έσπαγε 1467 01:00:00,867 --> 01:00:02,102 στο κέντρο του κήπου. 1468 01:00:02,135 --> 01:00:03,837 - Το έκανα, το έκανα. 1469 01:00:03,870 --> 01:00:04,838 Αυτή είναι η Audrey Miller. 1470 01:00:04,871 --> 01:00:05,805 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Όντρεϊ. 1471 01:00:05,839 --> 01:00:07,674 Τζο Ντελ Πιέτρο. 1472 01:00:07,707 --> 01:00:09,175 Γεια σου, Φιν, διάλεξε οτιδήποτε δέντρο θέλετε οι δυο σας... 1473 01:00:09,209 --> 01:00:10,744 - Ω, το εκτιμώ αυτό, Τζο, αλλά... 1474 01:00:10,777 --> 01:00:12,445 - Όχι, έχουμε πράγματι ένα αντικείμενο που νομίζουμε 1475 01:00:12,479 --> 01:00:14,214 μπορεί να ανήκε στον αείμνηστο πεθερό σου. 1476 01:00:14,247 --> 01:00:16,116 - Α, αλήθεια; Κάτι από τη διάρρηξη; 1477 01:00:16,149 --> 01:00:19,419 - Όχι, όχι, κάτι είναι βρήκε η γιαγιά μου. 1478 01:00:19,452 --> 01:00:25,325 * * 1479 01:00:27,127 --> 01:00:28,094 - Δεν το πιστεύω. 1480 01:00:28,128 --> 01:00:29,729 - Δηλαδή το αναγνωρίζεις; 1481 01:00:32,032 --> 01:00:33,333 - Πού το πήρες αυτό; 1482 01:00:33,366 --> 01:00:35,135 - Νομίζω ότι το βρήκε στο Thompson's Park. 1483 01:00:35,168 --> 01:00:36,236 - Έτσι είναι. 1484 01:00:36,269 --> 01:00:38,371 Δύο αλληλοσυνδεόμενα δαχτυλίδια. 1485 01:00:38,405 --> 01:00:41,374 Ο Έντγκαρ τα χώρισε, έδωσε ένα στη Ρόζα 1486 01:00:41,408 --> 01:00:44,044 και μου είπε ότι θα κρυφτεί το άλλο στο Thompson Park, 1487 01:00:44,077 --> 01:00:45,979 και ότι αν το ήθελα παντρευτεί την κόρη του, 1488 01:00:46,012 --> 01:00:48,281 Θα έπρεπε να το βρω. 1489 01:00:48,314 --> 01:00:51,818 -Λοιπόν παντρευτήκατε χωρίς να το βρω; 1490 01:00:51,851 --> 01:00:53,720 - Λοιπόν, την επόμενη μέρα Ο Έντγκαρ έκρυψε το δαχτυλίδι, 1491 01:00:53,753 --> 01:00:56,122 υπήρχε μια τεράστια χιονοθύελλα, τέσσερα πόδια, 1492 01:00:56,156 --> 01:00:58,191 μετά πάγος μερικές μέρες αργότερα. 1493 01:00:58,224 --> 01:01:01,127 Προσπάθησα για τρεις εβδομάδες, γλιστρώντας στον πάγο, 1494 01:01:01,161 --> 01:01:04,264 σκάβοντας μέσα στον πάγο, ψάχνω για αυτό το δαχτυλίδι. 1495 01:01:04,297 --> 01:01:06,132 Τελικά, η Ρόζα μόλις μου είπε ότι αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον 1496 01:01:06,166 --> 01:01:07,934 και θα το αποδείξαμε στον μπαμπά της. 1497 01:01:07,967 --> 01:01:09,336 Έτσι ξεφύγαμε. 1498 01:01:09,369 --> 01:01:11,037 - Και πώς ένιωσε ο Έντγκαρ σχετικά με αυτό; 1499 01:01:11,071 --> 01:01:13,139 - [γέλια] Ήταν ευχαριστημένος. 1500 01:01:13,173 --> 01:01:15,008 Ναι, μαγείρεψε ολόκληρο το κυνήγι του δακτυλίου 1501 01:01:15,041 --> 01:01:16,276 με την ελπίδα ότι θα ξεφύγουμε. 1502 01:01:16,309 --> 01:01:18,812 Σώσε τον να πληρώσει για έναν μεγάλο γάμο. 1503 01:01:18,845 --> 01:01:20,180 Το αστείο όμως ήταν πάνω του. 1504 01:01:20,213 --> 01:01:22,282 Η μαμά της Ρόζας τον έκανε ακόμα πάρτε μας μια δεξίωση. 1505 01:01:22,315 --> 01:01:25,852 Θα είναι η 20η επέτειος μας τα Χριστούγεννα. 1506 01:01:25,885 --> 01:01:27,387 - Έφυγες την ημέρα των Χριστουγέννων; 1507 01:01:27,420 --> 01:01:29,789 - Το καλύτερο δώρο μου έδωσε ποτέ η γυναίκα μου. 1508 01:01:36,029 --> 01:01:37,263 - Εντάξει, 1509 01:01:37,297 --> 01:01:38,965 ας ωραιοποιήσουμε αυτό το μέρος. 1510 01:01:38,998 --> 01:01:41,067 - Νόμιζα ότι ήταν όμορφο ερυθρελάτη. 1511 01:01:41,101 --> 01:01:42,936 Πώς φαίνεται; 1512 01:01:42,969 --> 01:01:44,971 - Μμ, είναι ακατέργαστο. 1513 01:01:45,005 --> 01:01:46,106 Έχετε κάποια στολίδια; 1514 01:01:46,139 --> 01:01:47,907 - Όχι, στην πραγματικότητα. 1515 01:01:47,941 --> 01:01:49,175 - Σοβαρά; 1516 01:01:49,209 --> 01:01:50,176 - Ναι, δεν είχα ποτέ το δικό μου δέντρο. 1517 01:01:50,210 --> 01:01:51,811 Πάντα πηγαίνω στη μαμά μου. 1518 01:01:51,845 --> 01:01:53,079 - Γιατί το πήρες αυτό; 1519 01:01:53,113 --> 01:01:54,280 - Ο Τζο ήθελε δώσε μου το δέντρο τόσο άσχημα, 1520 01:01:54,314 --> 01:01:57,050 Δεν μπορούσα να πω όχι. - Μμ. 1521 01:01:57,083 --> 01:01:58,918 Έχετε κάποια είδη τέχνης; 1522 01:01:58,952 --> 01:02:00,186 -Εμ... 1523 01:02:00,220 --> 01:02:02,889 Έχω είδη γραφείου. 1524 01:02:02,922 --> 01:02:04,924 - Χμμ. 1525 01:02:04,958 --> 01:02:06,926 Αυτό θα γίνει. 1526 01:02:06,960 --> 01:02:09,863 [αισιόδοξη χριστουγεννιάτικη μουσική] 1527 01:02:09,896 --> 01:02:16,536 * * 1528 01:02:16,569 --> 01:02:19,839 - * Αναπολώντας, τα φώτα αναβοσβήνουν * 1529 01:02:19,873 --> 01:02:24,210 * Και έχω σκεφτεί για σένα * 1530 01:02:24,244 --> 01:02:28,581 * Και όλη η χαρά που φέρνεις * 1531 01:02:28,615 --> 01:02:32,118 * Δεν χρειάζομαι δώρα κάτω από το δέντρο * 1532 01:02:32,152 --> 01:02:34,487 * Δεν είναι αυτό έχει σημασία για μένα * 1533 01:02:34,521 --> 01:02:36,823 * Βασίλη, δώσε μου αυτό * 1534 01:02:36,856 --> 01:02:40,493 * Υπάρχει μόνο ένα πράγμα αυτό είναι στη λίστα επιθυμιών μου * 1535 01:02:40,527 --> 01:02:44,330 * Και δεν ανησυχώ για το κρύο * 1536 01:02:44,364 --> 01:02:47,200 * Αν έχω κάποιον να κρατήσω * 1537 01:02:47,233 --> 01:02:53,039 * * 1538 01:02:53,073 --> 01:02:54,941 - Υπάρχει κάτι δεν μπορείς να κάνεις; 1539 01:02:56,209 --> 01:02:58,178 - Υπάρχουν πολλά. 1540 01:02:58,211 --> 01:02:59,446 Μπορώ να κάνω τέχνη. 1541 01:02:59,479 --> 01:03:01,381 - Και αβίαστα στολίζουν δέντρα 1542 01:03:01,414 --> 01:03:03,083 και σπιτάκια με μελόψωμο και χιονάνθρωποι, 1543 01:03:03,116 --> 01:03:04,984 όλα ενώ εστιάζετε σε αυτή την αναζήτηση. 1544 01:03:05,018 --> 01:03:07,120 - Α, εδώ που τα λέμε. 1545 01:03:07,153 --> 01:03:12,959 * * 1546 01:03:12,992 --> 01:03:16,262 Μόνο δύο δαχτυλίδια απομένουν. 1547 01:03:16,296 --> 01:03:19,065 Δεν υπάρχει καμία λέξη από τον Siobhan. 1548 01:03:19,099 --> 01:03:20,100 - Να σας κάνω μια ερώτηση 1549 01:03:20,133 --> 01:03:20,967 μάλλον δεν θα σου αρέσει; 1550 01:03:21,901 --> 01:03:22,602 - Μμ. 1551 01:03:24,571 --> 01:03:26,539 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1552 01:03:26,573 --> 01:03:29,576 - Τι θα συμβεί αν δεν το κάνουμε να τελειώσεις την αποστολή μέχρι τα Χριστούγεννα; 1553 01:03:29,609 --> 01:03:31,011 - Δεν είναι ότι θα το κάνουμε χτυπηθείς από κεραυνό 1554 01:03:31,044 --> 01:03:32,045 αν αποτύχουμε. 1555 01:03:32,078 --> 01:03:34,347 Είναι απλά... 1556 01:03:34,381 --> 01:03:37,083 Θα το ξέρω Απογοήτευσα τη γιαγιά μου. 1557 01:03:37,117 --> 01:03:38,184 - Όχι, φυσικά. 1558 01:03:38,218 --> 01:03:40,453 λυπάμαι. 1559 01:03:40,487 --> 01:03:43,223 Απλά δεν θέλω να σε απογοητεύσει. 1560 01:03:43,256 --> 01:03:46,526 - Ευχαριστώ, Φιν. 1561 01:03:46,559 --> 01:03:48,428 Ίσως θα έπρεπε απλώς να τρέξουμε από τον Siobhan's, 1562 01:03:48,461 --> 01:03:50,296 Δηλαδή, δες αν επέστρεψαν από το ταξίδι του σκι. 1563 01:03:50,330 --> 01:03:52,032 - Ή θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε στο δαχτυλίδι με τις πέτρες. 1564 01:03:52,065 --> 01:03:53,299 - Αχ. 1565 01:03:53,333 --> 01:03:55,568 Κρατήστε το καλύτερο για το τέλος, θυμάσαι; 1566 01:03:55,602 --> 01:03:57,370 - Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε τουλάχιστον ρίξε μια ματιά στα καλύτερα; 1567 01:03:59,239 --> 01:04:00,674 - Υποθέτω. 1568 01:04:00,707 --> 01:04:07,614 * * 1569 01:04:11,084 --> 01:04:14,054 - Χμμ. 1570 01:04:14,087 --> 01:04:15,422 - Τι; 1571 01:04:17,157 --> 01:04:20,326 - Λοιπόν, συνήθως με δαχτυλίδια, 1572 01:04:20,360 --> 01:04:21,995 φεύγει ο κοσμηματοπώλης σήμα κατασκευαστή. 1573 01:04:22,028 --> 01:04:24,431 Α--ένα γραμματόσημο, 1574 01:04:24,464 --> 01:04:27,467 κάπως σαν υπογραφή. 1575 01:04:27,500 --> 01:04:29,235 Απόδειξη ότι τα κατάφεραν. 1576 01:04:29,269 --> 01:04:30,203 - Δεν βλέπω τίποτα όπως αυτό. 1577 01:04:30,236 --> 01:04:31,237 - Ακριβώς. 1578 01:04:31,271 --> 01:04:33,006 [βουίζει το τηλέφωνο] 1579 01:04:33,039 --> 01:04:35,342 Ω, υπομονή. 1580 01:04:35,375 --> 01:04:38,211 Φιν Ο' Σάλιβαν. 1581 01:04:38,244 --> 01:04:40,347 Γεια σου, Siobhan. 1582 01:04:40,380 --> 01:04:42,182 Ναι. Ναι, το κάναμε. 1583 01:04:42,215 --> 01:04:44,584 Εμ, νομίζουμε μπορεί να έχουμε κάτι 1584 01:04:44,617 --> 01:04:47,620 που σου ανήκε από πολύ παλιά. 1585 01:04:47,654 --> 01:04:49,222 Ναι. 1586 01:04:49,255 --> 01:04:52,092 Ναι, καλά, θα έρθουμε αμέσως. 1587 01:04:52,125 --> 01:04:53,193 Τώρα μιλάμε. 1588 01:04:53,226 --> 01:04:54,227 - Εντάξει, πάμε. 1589 01:04:54,260 --> 01:04:55,628 * * 1590 01:04:55,662 --> 01:04:58,031 - Αυτό ήταν δικό μου βραχιόλι της γιαγιάς. 1591 01:04:58,064 --> 01:05:00,500 Το είχε πάρει στη βάπτισή της στο Κορκ, 1592 01:05:00,533 --> 01:05:03,069 Το έφερε πάνω όταν μετανάστευσε, 1593 01:05:03,103 --> 01:05:07,007 οπότε ήταν καταστροφικό όταν το χάσαμε στη φωτιά. 1594 01:05:09,009 --> 01:05:12,412 Έτσι ο αρχηγός της πυροσβεστικής σε οδήγησε να δεις τον πατέρα Lodowick; 1595 01:05:12,445 --> 01:05:14,247 - Έτσι είναι. 1596 01:05:14,280 --> 01:05:15,715 - Και πώς είναι ο πατέρας Lodowick; 1597 01:05:15,749 --> 01:05:18,551 - Α, το έχει αυτό λίγη λάμψη στα μάτια του. 1598 01:05:18,585 --> 01:05:19,486 - Στοιχηματίζω. 1599 01:05:19,519 --> 01:05:22,255 Ουφ, πρέπει να πάω να τον επισκεφτώ. 1600 01:05:22,288 --> 01:05:23,757 Αλλά σας ευχαριστώ πολύ και τους δύο. 1601 01:05:23,790 --> 01:05:26,559 Δεν μπορώ να σας πιστέψω όλους πέρασε για να με βρει. 1602 01:05:26,593 --> 01:05:28,428 - Ω, όχι, ήταν χαρά μας. 1603 01:05:28,461 --> 01:05:31,264 Λοιπόν, επιστρέφοντας όλα τα δαχτυλίδια ήταν πραγματικά ξεχωριστή. 1604 01:05:31,297 --> 01:05:33,066 - Περίμενε, υπάρχουν άλλα δαχτυλίδια; 1605 01:05:33,099 --> 01:05:36,770 - Ναι, γιαγιά μου βρήκε πέντε χρυσά δαχτυλίδια. 1606 01:05:36,803 --> 01:05:38,672 - Όπως μέσα «Οι 12 μέρες των Χριστουγέννων»; 1607 01:05:38,705 --> 01:05:42,509 - Ακριβώς, αλλά βρήκε όλοι τους σε μια μέρα. 1608 01:05:42,542 --> 01:05:45,712 - Α, μπορείς σε παρακαλώ την ευχαριστώ για μένα; 1609 01:05:45,745 --> 01:05:49,449 - Πέθανε πριν μερικούς μήνες, αλλά... 1610 01:05:49,482 --> 01:05:51,251 - Λυπάμαι πολύ. - Όχι, είναι εντάξει. 1611 01:05:51,284 --> 01:05:52,686 Σας ευχαριστώ. 1612 01:05:52,719 --> 01:05:54,688 - Ναι, το... 1613 01:05:54,721 --> 01:05:56,489 όταν η γιαγιά μου Siobhan πέρασε τα Χριστούγεννα εκείνης της χρονιάς, 1614 01:05:56,523 --> 01:05:58,024 ήταν -- ήταν δύσκολο. 1615 01:05:58,058 --> 01:06:00,627 - Ναι, είμαι σίγουρος. 1616 01:06:00,660 --> 01:06:04,564 Ξέρεις, το περίμενα να είσαι για μένα, αλλά, χμ, 1617 01:06:04,597 --> 01:06:06,499 ξέρεις γιαγιά μου μόλις μου άφησε αυτά τα δαχτυλίδια 1618 01:06:06,533 --> 01:06:08,568 και μετά με ρώτησε να συνεχίσω σε αυτήν την αποστολή και, 1619 01:06:08,601 --> 01:06:11,071 ξέρεις, βρείτε τους ιδιοκτήτες αυτών των δαχτυλιδιών. 1620 01:06:11,104 --> 01:06:12,639 -Πόσα έχεις βρει; 1621 01:06:12,672 --> 01:06:14,574 - Λοιπόν, είσαι το νούμερο τέσσερα. 1622 01:06:14,607 --> 01:06:16,276 - Λοιπόν, αυτό είναι υπέροχο. 1623 01:06:16,309 --> 01:06:17,677 Μόνο ένα να πάει. 1624 01:06:17,711 --> 01:06:21,581 - Ναι, καλά, τρέχουμε εκτός χρόνου, αλλά... 1625 01:06:30,256 --> 01:06:32,792 - Μαμά; 1626 01:06:32,826 --> 01:06:34,060 Μαμά; 1627 01:06:37,330 --> 01:06:38,732 Μόλις κατάλαβα κάτι. 1628 01:06:38,765 --> 01:06:40,600 - Τι; 1629 01:06:40,633 --> 01:06:41,835 - Τι συνδέει τα δαχτυλίδια; 1630 01:06:41,868 --> 01:06:44,137 - Άλλο από το να είσαι χρυσό και στρογγυλό; 1631 01:06:44,170 --> 01:06:45,739 - Ναι. 1632 01:06:45,772 --> 01:06:48,141 Κρεμαστό καρυοθραύστης της Ελισάβετ προήλθε από το λατρεμένο είδωλό της, 1633 01:06:48,174 --> 01:06:51,077 Το κλειδί του Φρανκ ήταν να τον έρωτά του, το μυθιστόρημά του, 1634 01:06:51,111 --> 01:06:53,613 Η καρφίτσα του Τζο και της Ρόζας ήταν να αποδείξουν την αγάπη τους, 1635 01:06:53,646 --> 01:06:56,249 και η βάπτιση του Siobhan το βραχιόλι κληρονομήθηκε 1636 01:06:56,282 --> 01:06:57,283 από την αγαπημένη της γιαγιά. 1637 01:06:57,317 --> 01:06:58,451 Οι δακτύλιοι συνδέονται από αγάπη. 1638 01:06:58,485 --> 01:07:00,220 - Αλήθεια. 1639 01:07:00,253 --> 01:07:01,588 - Τι κι αν η αγάπη είναι το κλειδί να καταλάβω αυτό το δαχτυλίδι; 1640 01:07:01,621 --> 01:07:04,357 Τι θα γινόταν αν αυτό το δαχτυλίδι δόθηκε και από αγάπη; 1641 01:07:04,391 --> 01:07:07,727 - Audrey, με όλο το σεβασμό, Η Μόλι ήταν μια σοφή γυναίκα, 1642 01:07:07,761 --> 01:07:08,661 αλλά δεν υπάρχει τρόπος θα μπορούσε να ξέρει 1643 01:07:08,695 --> 01:07:10,363 το κίνητρο αυτών των δαχτυλιδιών. 1644 01:07:10,397 --> 01:07:11,831 - Όχι, το συνειδητοποιώ. 1645 01:07:11,865 --> 01:07:13,500 Εννοώ, τα περισσότερα κοσμήματα δίνονται από αγάπη. 1646 01:07:13,533 --> 01:07:14,801 Αλλά το θέμα μου είναι, κι αν ήταν κι αυτό; 1647 01:07:14,834 --> 01:07:16,603 Τι κι αν ήταν αυτό ένα δαχτυλίδι αρραβώνων; 1648 01:07:16,636 --> 01:07:18,471 - Μην κάνετε δαχτυλίδια αρραβώνων έχουν διαμάντια; 1649 01:07:18,505 --> 01:07:20,173 - Όχι πάντα. 1650 01:07:20,206 --> 01:07:21,608 - Χμμ. 1651 01:07:21,641 --> 01:07:24,644 Δεν είμαι σίγουρος πώς μας βοηθά αυτό. 1652 01:07:24,678 --> 01:07:26,579 - Θα μπορούσαμε να κοιτάξουμε ψηλά καταχωρίσεις αρραβώνων 1653 01:07:26,613 --> 01:07:27,847 στο "Springside Tribune" online. 1654 01:07:27,881 --> 01:07:29,182 Πολλές από αυτές τις μέλλουσες νύφες θα ποζάρει 1655 01:07:29,215 --> 01:07:30,383 με το δαχτυλίδι τους να εμφανίζεται. 1656 01:07:30,417 --> 01:07:33,119 - Αυτό είναι στην πραγματικότητα υπέροχη ιδέα, Γουώτσον. 1657 01:07:33,153 --> 01:07:34,554 - Ευχαριστώ, Σέρλοκ. 1658 01:07:34,587 --> 01:07:35,622 - Νομίζω ότι μπορεί να έχω σε ρώτησε αυτό. 1659 01:07:35,655 --> 01:07:37,457 Υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να κάνετε; 1660 01:07:37,490 --> 01:07:39,225 [βουίζει το τηλέφωνο] 1661 01:07:39,259 --> 01:07:41,194 - Υπομονή. 1662 01:07:41,227 --> 01:07:42,228 Ω. Γεια, μαμά. 1663 01:07:42,262 --> 01:07:43,329 Τι συμβαίνει; 1664 01:07:43,363 --> 01:07:45,331 Α, γι' αυτό δεν είσαι σπίτι. 1665 01:07:45,365 --> 01:07:46,466 Ναι, όχι. 1666 01:07:46,499 --> 01:07:47,467 Στο δρόμο μου. 1667 01:07:47,500 --> 01:07:48,702 - Τι συμβαίνει; 1668 01:07:48,735 --> 01:07:50,537 - Το χριστουγεννιάτικο γκαλά. 1669 01:07:50,570 --> 01:07:51,905 - Μόλις ξεκίνησε. 1670 01:07:51,938 --> 01:07:53,340 - Φιν, ξέρεις πόσο καιρό χρειάζεται για ένα κορίτσι 1671 01:07:53,373 --> 01:07:54,841 να ετοιμαστείς για πάρτι; 1672 01:07:54,874 --> 01:07:57,410 - Σωστά, Απλώς θα πάω να κρατήσω τις μαμάδες μας... 1673 01:07:57,444 --> 01:07:58,645 ναι. - Ευχαριστώ. 1674 01:07:58,678 --> 01:08:00,714 - Ναι. Τα λέμε αργότερα. 1675 01:08:00,747 --> 01:08:03,750 [παίζει τζαζ μουσική] 1676 01:08:03,783 --> 01:08:07,787 * * 1677 01:08:07,821 --> 01:08:11,658 - * Μια λαμπερή χειμωνιάτικη μέρα, αλλά λένε * 1678 01:08:11,691 --> 01:08:15,662 * Θα έχουμε χιόνι μέχρι το απόγευμα * 1679 01:08:15,695 --> 01:08:17,931 * Μια ψύχρα στον αέρα * 1680 01:08:17,964 --> 01:08:19,866 - Γεια. 1681 01:08:19,899 --> 01:08:21,801 - * Ω, όχι * 1682 01:08:21,835 --> 01:08:23,269 * * 1683 01:08:23,303 --> 01:08:25,672 * Έρχομαι στο δρόμο σου * 1684 01:08:25,705 --> 01:08:28,708 * Αν μείνετε, μπορούμε να μοιραστούμε--* 1685 01:08:28,742 --> 01:08:30,777 - Ουάου. 1686 01:08:30,810 --> 01:08:32,245 κοιτάς... 1687 01:08:32,278 --> 01:08:35,548 * * 1688 01:08:35,582 --> 01:08:38,184 Είσαι ένα έργο τέχνης. 1689 01:08:38,218 --> 01:08:41,354 - * Η αγαπημένη μου στιγμή της χρονιάς είναι εδώ * 1690 01:08:41,388 --> 01:08:44,824 - Τι είπε ο θείος σου στη μαμά μου να την πάρω να χορέψει; 1691 01:08:44,858 --> 01:08:47,260 * * 1692 01:08:47,293 --> 01:08:49,896 - Καμία ιδέα. 1693 01:08:49,929 --> 01:08:52,432 Τι έχω να πω να σε βάλω να χορέψεις; 1694 01:08:52,465 --> 01:08:54,534 * * 1695 01:08:54,567 --> 01:08:57,270 -Έχεις πει ήδη αρκετά. 1696 01:08:57,303 --> 01:09:00,874 - * Λοιπόν, πιάσε μου το χέρι * 1697 01:09:00,907 --> 01:09:04,310 * Και θα μοιραστούμε αυτή η μαγική νύχτα * 1698 01:09:04,344 --> 01:09:08,448 * Χριστουγεννιάτικου έρωτα * 1699 01:09:08,481 --> 01:09:11,618 - * Και καθώς περνάω από τις κινήσεις * 1700 01:09:11,651 --> 01:09:14,854 *Οι αναμνήσεις ορμούν* 1701 01:09:14,888 --> 01:09:16,589 * * 1702 01:09:16,623 --> 01:09:20,860 * Είναι συνηθισμένοι * 1703 01:09:20,894 --> 01:09:25,799 * * 1704 01:09:25,832 --> 01:09:27,400 - Φινν; 1705 01:09:27,434 --> 01:09:28,868 - Όντρεϊ. 1706 01:09:28,902 --> 01:09:30,804 * * 1707 01:09:30,837 --> 01:09:32,772 - Απλώς σκεφτόμουν. 1708 01:09:32,806 --> 01:09:35,542 - Σχετικά; 1709 01:09:35,575 --> 01:09:38,011 - Το τελευταίο δαχτυλίδι. 1710 01:09:38,044 --> 01:09:39,612 - Ω. 1711 01:09:39,646 --> 01:09:41,614 Τι γίνεται με αυτό; 1712 01:09:41,648 --> 01:09:44,818 - Αύριο... - Παραμονή Χριστουγέννων. 1713 01:09:44,851 --> 01:09:46,786 ξέρω. 1714 01:09:46,820 --> 01:09:48,021 - Ο κόσμος θα κάνει τα ψώνια της τελευταίας στιγμής 1715 01:09:48,054 --> 01:09:49,422 και οδήγηση στην οικογένεια. 1716 01:09:49,456 --> 01:09:51,024 - Όπως κάνουν. 1717 01:09:51,057 --> 01:09:52,559 - Είμαστε αρκετά τρελοί για να σκεφτόμαστε ότι όχι μόνο θα πάμε 1718 01:09:52,592 --> 01:09:53,960 να βρει τον ιδιοκτήτη του δαχτυλιδιού, 1719 01:09:53,993 --> 01:09:55,428 αλλά θα το επιστρέψουμε σε αυτούς σε ένα από τα πιο 1720 01:09:55,462 --> 01:09:56,496 ταραχώδεις μέρες του χρόνου; 1721 01:09:56,529 --> 01:09:59,532 - Ναι, αυτό είναι πολύ τρελό. 1722 01:09:59,566 --> 01:10:02,502 Αλλά πώς είναι αυτό διαφορετικό 1723 01:10:02,535 --> 01:10:06,039 από όλα τα άλλα κάναμε μαζί; 1724 01:10:06,072 --> 01:10:07,374 [σχέση μικροφώνου] 1725 01:10:07,407 --> 01:10:10,643 - Κυρίες και κύριοι, 1726 01:10:10,677 --> 01:10:13,546 σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε έως την 25η ετήσια 1727 01:10:13,580 --> 01:10:15,382 Χριστουγεννιάτικο γκαλά. 1728 01:10:15,415 --> 01:10:18,284 [χειροκροτήματα] 1729 01:10:19,486 --> 01:10:22,589 Είμαι η Νταϊάνα Τρανκ, καρέκλα γκαλά, 1730 01:10:22,622 --> 01:10:25,425 και σας ευχαριστώ όλους για τις γενναιόδωρες δωρεές σας 1731 01:10:25,458 --> 01:10:27,894 για το φετινό βραβείο μεγάλου βραβείου. 1732 01:10:27,927 --> 01:10:30,864 Είχαμε πολλές υπέροχες συμμετοχές στον καλλιτεχνικό διαγωνισμό φέτος, 1733 01:10:30,897 --> 01:10:32,932 και όπως κάθε άλλη χρονιά, 1734 01:10:32,966 --> 01:10:35,035 ο νικητής θα λάβει το μεγάλο ποσό του βραβείου 1735 01:10:35,068 --> 01:10:38,004 για την τοπική φιλανθρωπία της επιλογής τους. 1736 01:10:38,038 --> 01:10:41,374 Οι επιλαχόντες θα έχουν τα κομμάτια τους σε δημοπρασία, 1737 01:10:41,408 --> 01:10:44,310 και αυτά τα έσοδα θα πάνε στην Τράπεζα Τροφίμων Springside, 1738 01:10:44,344 --> 01:10:46,312 όπως κάνουν κάθε χρόνο. 1739 01:10:46,346 --> 01:10:49,916 Τώρα, είχαμε και εμείς ένα όμορφο κομμάτι δωρεά 1740 01:10:49,949 --> 01:10:52,552 από γνωστό Νεοϋορκέζο καλλιτέχνη 1741 01:10:52,585 --> 01:10:55,655 και το δικό του Springside Όντρεϊ Μίλερ. 1742 01:10:55,689 --> 01:10:58,958 [χειροκροτήματα] 1743 01:10:58,992 --> 01:11:02,328 Και αυτό το κομμάτι συγκέντρωσε μια πολύ γενναιόδωρη προσφορά 1744 01:11:02,362 --> 01:11:04,397 από την οικογένεια Waldore, 1745 01:11:04,431 --> 01:11:06,399 Ευχαριστώ λοιπόν, Audrey. 1746 01:11:06,433 --> 01:11:07,934 [χειροκροτήματα] 1747 01:11:07,967 --> 01:11:10,437 Τώρα είναι ώρα για το μεγάλο έπαθλο. 1748 01:11:10,470 --> 01:11:12,105 Εκ μέρους του μουσείου, 1749 01:11:12,138 --> 01:11:15,108 είμαστε στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσουμε ο φετινός νικητής, 1750 01:11:15,141 --> 01:11:17,944 πρωτοεμφανιζόμενος Colleen O'Sullivan, 1751 01:11:17,977 --> 01:11:20,747 για το κομμάτι της, "My Heart". 1752 01:11:20,780 --> 01:11:23,750 [χειροκροτήματα] 1753 01:11:23,783 --> 01:11:27,687 * * 1754 01:11:27,721 --> 01:11:29,689 Ω, συγχαρητήρια. 1755 01:11:29,723 --> 01:11:31,658 Mwah, mwah. 1756 01:11:31,691 --> 01:11:34,627 - Ευχαριστώ. 1757 01:11:34,661 --> 01:11:36,696 - Δεν έκανα τίποτα. 1758 01:11:36,730 --> 01:11:38,431 - Ναι, αλλά το έκανες. 1759 01:11:40,166 --> 01:11:41,568 Ξέρεις ότι το έκανες. 1760 01:11:43,636 --> 01:11:45,372 - Όντρεϊ, σε ευχαριστώ. 1761 01:11:49,542 --> 01:11:50,844 - Είναι πραγματικά υπέροχο. 1762 01:11:50,877 --> 01:11:52,779 - Είδα στα social media 1763 01:11:52,812 --> 01:11:55,982 που ξαναένωσες την καρφίτσα με τον ιδιοκτήτη του. 1764 01:11:56,016 --> 01:11:59,519 Πούλησα αυτό το κομμάτι πριν από 20 χρόνια για 1.000 $. 1765 01:11:59,552 --> 01:12:02,489 Θα άξιζε τουλάχιστον 10 φορές από σήμερα. 1766 01:12:02,522 --> 01:12:04,824 - Λοιπόν, η γιαγιά μου δεν το έκανε κάνε αυτό που έκανε για τα λεφτά της. 1767 01:12:05,992 --> 01:12:07,994 - Και είσαι εντάξει με αυτο? 1768 01:12:08,028 --> 01:12:10,730 - Έχω ήδη πληρωθεί για τις υπηρεσίες μου, ευχαριστώ. 1769 01:12:10,764 --> 01:12:13,033 - 10.000 $; 1770 01:12:13,066 --> 01:12:15,001 Το αμφιβάλλω. 1771 01:12:20,573 --> 01:12:21,608 - Είναι μια δουλειά. 1772 01:12:21,641 --> 01:12:23,410 - Αυτή είναι. 1773 01:12:23,443 --> 01:12:26,646 Μόλις συνειδητοποιώ, 1774 01:12:26,680 --> 01:12:28,415 Δεν έχω ρωτήσει ποτέ ποιο είναι το ποσοστό σας. 1775 01:12:28,448 --> 01:12:30,950 - Και σου είπα ήδη, Δεν χρειάζεται να πληρωθώ. 1776 01:12:30,984 --> 01:12:32,619 - Έλα. - Όντρεϊ, σταμάτα. 1777 01:12:32,652 --> 01:12:33,853 - Θα το κάνουμε αυτό. 1778 01:12:33,887 --> 01:12:35,055 Ποια είναι η ημερήσια τιμή σας; - Όντρεϊ, σταμάτα. 1779 01:12:35,088 --> 01:12:36,189 - Μπορώ να το ψάξω στον ιστότοπό σας. 1780 01:12:36,222 --> 01:12:37,424 - Όντρεϊ. 1781 01:12:40,593 --> 01:12:42,796 Όντρεϊ, έχω ήδη πληρωθεί. 1782 01:12:42,829 --> 01:12:44,964 - Μα τι είναι μιλάς για 1783 01:12:46,633 --> 01:12:48,034 - Η Μόλυ με πλήρωσε. 1784 01:12:50,670 --> 01:12:52,672 - Τι; 1785 01:12:52,706 --> 01:12:54,774 Πως; 1786 01:12:54,808 --> 01:12:57,143 - Πριν από πέντε μήνες όταν ήταν στο νοσοκομείο. 1787 01:13:00,113 --> 01:13:01,915 - Άρα ήξερες για τα δαχτυλίδια όλη την ώρα; 1788 01:13:01,948 --> 01:13:03,016 - Λοιπόν, όχι για τα δαχτυλίδια. 1789 01:13:03,049 --> 01:13:05,051 Μόνο που θα το έκανες ζητήστε μου βοήθεια. 1790 01:13:05,085 --> 01:13:06,619 - Μα γιατί δεν θα μου το πεις; 1791 01:13:06,653 --> 01:13:08,021 - Δεν μπορούσα. εγω απλα... 1792 01:13:08,054 --> 01:13:09,823 Απλώς προσποιούμαι που δεν το ήξερα 1793 01:13:09,856 --> 01:13:12,025 θα με ρωτούσες να το κάνω αυτό μαζί σου. 1794 01:13:12,058 --> 01:13:13,193 - Προσποιείται; Όχι. 1795 01:13:13,226 --> 01:13:14,828 Αυτό είναι ψέμα. Υπάρχει διαφορά. 1796 01:13:14,861 --> 01:13:15,762 - Απλώς προσποιήθηκα. 1797 01:13:15,795 --> 01:13:16,830 Είναι διαφορετικό. 1798 01:13:16,863 --> 01:13:19,032 - Όχι για μένα δεν είναι. 1799 01:13:19,065 --> 01:13:21,835 Λυπάμαι, δεν καταλαβαίνω ο σκοπός οποιουδήποτε από αυτά. 1800 01:13:21,868 --> 01:13:23,069 Έπρεπε να μου το είχες πει. 1801 01:13:23,103 --> 01:13:24,704 Ήταν η γιαγιά μου. 1802 01:13:24,738 --> 01:13:25,772 - Το ξέρω, και απλά... 1803 01:13:25,805 --> 01:13:28,675 Δεν μπορούσα. εγω-- 1804 01:13:28,708 --> 01:13:29,709 - Θέλω να φύγω. 1805 01:13:29,743 --> 01:13:30,777 - Όχι, όχι. 1806 01:13:30,810 --> 01:13:32,579 - Όχι, θέλω να φύγω. 1807 01:13:32,612 --> 01:13:33,747 Αντίο, Φιν. Όχι. 1808 01:13:33,780 --> 01:13:35,248 - Όντρεϊ. 1809 01:13:35,281 --> 01:13:41,488 * * 1810 01:13:46,860 --> 01:13:50,563 - * Όλα είναι ήρεμα * 1811 01:13:50,597 --> 01:13:52,866 * Όλα είναι φωτεινά * 1812 01:13:52,899 --> 01:13:54,134 - Καλημέρα. 1813 01:13:54,167 --> 01:13:55,068 - Πρωί. 1814 01:13:55,101 --> 01:13:58,038 - * Round yon virgin * 1815 01:13:58,071 --> 01:14:01,641 *Μάνα και παιδί* 1816 01:14:01,675 --> 01:14:04,544 - Πότε το έκανες αυτό; 1817 01:14:04,577 --> 01:14:05,812 - Χθες το βράδυ. 1818 01:14:05,845 --> 01:14:07,847 Τι πιστεύεις; 1819 01:14:07,881 --> 01:14:09,249 - Λοιπόν, 1820 01:14:09,282 --> 01:14:11,051 Νομίζω ότι μπορείς θέλετε να τηλεφωνήσετε στη Νέα Υόρκη 1821 01:14:11,084 --> 01:14:12,585 και ενημερώστε τους ότι είστε έτοιμοι για εκείνη την ανοιξιάτικη έκθεση γκαλερί 1822 01:14:12,619 --> 01:14:15,121 τελικά. 1823 01:14:15,155 --> 01:14:17,891 Τι έγινε ξαφνικά ξαναζωγραφίζεις; 1824 01:14:17,924 --> 01:14:20,160 - Δεν ξέρω. 1825 01:14:21,828 --> 01:14:24,898 - Τι είναι το χέρι; 1826 01:14:24,931 --> 01:14:26,900 - Είναι ο πέμπτος ιδιοκτήτης που λείπει. 1827 01:14:26,933 --> 01:14:28,635 - Θύμισέ μου, το πέμπτο δαχτυλίδι είναι; 1828 01:14:28,668 --> 01:14:31,204 - Α, είναι, ε, αυτό. 1829 01:14:32,605 --> 01:14:33,707 - Αχ. 1830 01:14:33,740 --> 01:14:34,941 - Δεν υπάρχει σήμα κατασκευαστή πάνω του. 1831 01:14:34,974 --> 01:14:36,743 - Είναι περίεργο. 1832 01:14:36,776 --> 01:14:37,877 Είναι ένα υπέροχο σχέδιο, όμως, 1833 01:14:37,911 --> 01:14:39,612 ο τρόπος που ο κοσμηματοπώλης βάλε τις πέτρες. 1834 01:14:39,646 --> 01:14:40,914 - Τι είπες; 1835 01:14:40,947 --> 01:14:42,015 - Μόνο που είναι ένα υπέροχο σχέδιο. 1836 01:14:42,048 --> 01:14:43,083 - Όχι, όχι, το άλλο μέρος. 1837 01:14:43,116 --> 01:14:44,884 - Το στήσιμο των πετρών; 1838 01:14:44,918 --> 01:14:46,853 - Μαμά. Ναί. 1839 01:14:46,886 --> 01:14:48,621 Περίμενε, υπομονή. Οι πέτρες. 1840 01:14:48,655 --> 01:14:51,825 * * 1841 01:14:51,858 --> 01:14:55,628 Στο γράμμα της γιαγιάς, είπε-- 1842 01:14:55,662 --> 01:14:57,163 εδώ. «Ανεβήκαμε στην παραλία, 1843 01:14:57,197 --> 01:15:00,767 «Τότε το Thompson's Park, και το δάσος δίπλα στο Mayor's Park. 1844 01:15:00,800 --> 01:15:02,769 Δεν άφησα πέτρα πάνω μου». 1845 01:15:02,802 --> 01:15:04,637 - Λοιπόν, ήταν λεπτομερής. 1846 01:15:04,671 --> 01:15:05,972 - Δεν έκανε πέτρες. 1847 01:15:06,006 --> 01:15:07,707 - Νομίζω ότι ήταν απλά χρησιμοποιώντας μια μεταφορά. 1848 01:15:07,741 --> 01:15:10,343 - Μαμά, η γιαγιά μισούσε τα κλισέ. 1849 01:15:10,377 --> 01:15:12,579 Νομίζω ότι μας θέλει να γυρίσουν αυτές τις πέτρες. 1850 01:15:12,612 --> 01:15:13,813 - Υποθέτω ότι είναι δυνατό. 1851 01:15:13,847 --> 01:15:14,948 Θα πρέπει να το πεις στον Φιν. 1852 01:15:18,118 --> 01:15:19,185 Τι; 1853 01:15:19,219 --> 01:15:20,620 Χτές βράδυ; 1854 01:15:20,653 --> 01:15:23,056 - Ο Φιν μου το είπε αυτό Η γιαγιά τον προσέλαβε 1855 01:15:23,089 --> 01:15:25,225 να κάνει αυτή τη δουλειά πριν πεθάνει. 1856 01:15:25,258 --> 01:15:27,060 Και είπε ότι δεν ήξερε για τα δαχτυλίδια, 1857 01:15:27,093 --> 01:15:31,297 αλλά που προσποιήθηκε 1858 01:15:31,331 --> 01:15:32,966 να μην ξέρω ότι θα τον προσλάμβανα 1859 01:15:32,999 --> 01:15:35,201 να κάνει αυτή τη δουλειά που είναι έχει ήδη πληρωθεί. 1860 01:15:35,235 --> 01:15:37,303 - Αχ. 1861 01:15:37,337 --> 01:15:40,940 Αυτό λοιπόν έγινε που ζωγραφίζεις ξανά. 1862 01:15:40,974 --> 01:15:42,142 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1863 01:15:42,175 --> 01:15:43,710 - Όντρεϊ, 1864 01:15:43,743 --> 01:15:45,679 προφανώς, αυτή η αναζήτηση κάνατε μαζί 1865 01:15:45,712 --> 01:15:48,381 και τα συναισθήματά σου για τον Φιν 1866 01:15:48,415 --> 01:15:50,050 ξύπνησε το πάθος σου. 1867 01:15:50,083 --> 01:15:53,219 - Όχι. Μου κράτησε ένα μυστικό. 1868 01:15:53,253 --> 01:15:56,823 - Μπορείτε να φανταστείτε γιατί μπορεί να το έκανε αυτό; 1869 01:15:56,856 --> 01:15:59,192 - Όχι, δεν μπορώ, στην πραγματικότητα. 1870 01:15:59,225 --> 01:16:02,295 - Λοιπόν, τρέχατε σε όλη τη Μινεσότα 1871 01:16:02,328 --> 01:16:04,731 προσπαθώντας να τιμήσει τις ευχές της γιαγιάς σου. 1872 01:16:04,764 --> 01:16:07,634 Τον ρώτησες αν μπορεί προσπαθεί να τιμήσει την επιθυμία της 1873 01:16:07,667 --> 01:16:09,269 με το να μη σου πω? 1874 01:16:09,302 --> 01:16:11,838 * * 1875 01:16:11,871 --> 01:16:13,640 [χτυπώντας την πόρτα] - Γεια; 1876 01:16:13,673 --> 01:16:14,941 Κέι; 1877 01:16:14,974 --> 01:16:19,679 * * 1878 01:16:19,713 --> 01:16:20,980 - Γεια σου, Φιν. 1879 01:16:21,014 --> 01:16:22,849 - Μπορώ να της μιλήσω; [η πόρτα κλείνει] 1880 01:16:22,882 --> 01:16:24,718 * * 1881 01:16:24,751 --> 01:16:26,419 Ευχαριστώ. 1882 01:16:26,453 --> 01:16:32,926 * * 1883 01:16:32,959 --> 01:16:34,227 Η Όντρεϊ. 1884 01:16:34,260 --> 01:16:37,130 -Σου το είπε η γιαγιά μου 1885 01:16:37,163 --> 01:16:39,065 για να μην μου πεις ότι σε είχε προσλάβει; 1886 01:16:40,900 --> 01:16:42,435 Γιατί; 1887 01:16:42,469 --> 01:16:44,404 - Η επιχείρησή μου απέτυχε, 1888 01:16:44,437 --> 01:16:47,007 και η Μόλι με διέσωσε. 1889 01:16:47,040 --> 01:16:48,842 Ήθελε να σκεφτείς Τα έκανα όλα αυτά 1890 01:16:48,875 --> 01:16:50,844 έξω από το πνεύμα της γενναιοδωρίας. 1891 01:16:50,877 --> 01:16:53,179 Το οποίο, για την ιστορία, Θα το έκανα οπωσδήποτε. 1892 01:16:53,213 --> 01:16:56,016 - Γιατί να τη νοιάζει τι σκέφτηκα για το κίνητρό της; 1893 01:16:56,049 --> 01:16:57,017 - Είπε ότι σε ήθελε να σκέφτεσαι τόσο πολύ για μένα 1894 01:16:57,050 --> 01:16:58,151 όπως έκανε εκείνη. 1895 01:17:00,320 --> 01:17:02,922 - Φιν, 1896 01:17:02,956 --> 01:17:04,924 Σε σκέφτομαι πολύ. 1897 01:17:04,958 --> 01:17:06,793 - Όχι τώρα. 1898 01:17:06,826 --> 01:17:09,095 * * 1899 01:17:09,129 --> 01:17:12,966 - Εκτιμώ που σέβεσαι τις ευχές της γιαγιάς μου 1900 01:17:12,999 --> 01:17:15,235 με το να μη μου πεις για 1901 01:17:15,268 --> 01:17:17,270 η μυστική συμφωνία της μαζί σου. 1902 01:17:17,303 --> 01:17:18,938 - Μόνο που σου είπα. 1903 01:17:18,972 --> 01:17:20,440 - Γιατί έκανες; 1904 01:17:20,473 --> 01:17:21,808 - Γιατί δεν θέλω για να κρατήσω πράγματα από σένα. 1905 01:17:21,841 --> 01:17:24,310 Το έχω κάνει στο παρελθόν. 1906 01:17:24,344 --> 01:17:26,946 Δεν θέλω να το κάνω μαζί σου. 1907 01:17:26,980 --> 01:17:29,416 - Εντάξει. 1908 01:17:29,449 --> 01:17:32,452 - Εντάξει σαν να είμαστε καλά; 1909 01:17:34,254 --> 01:17:36,056 - Εντάξει. 1910 01:17:36,089 --> 01:17:39,926 - Εντάξει, για την αναζήτηση. 1911 01:17:39,959 --> 01:17:42,729 - Λοιπόν, αν το η σφραγίδα του κοσμηματοπώλη είναι κρυμμένη 1912 01:17:42,762 --> 01:17:43,930 κάτω από την πέτρα στο δαχτυλίδι; 1913 01:17:43,963 --> 01:17:45,131 -Τι εννοείς; 1914 01:17:45,165 --> 01:17:46,833 - Λοιπόν, γεια, μαμά, θα ξαναμπεις? 1915 01:17:46,866 --> 01:17:49,336 Της γιαγιάς μου λοιπόν έλεγε η επιστολή, 1916 01:17:49,369 --> 01:17:51,237 «Δεν άφησα πέτρα πάνω μου» αλλά αυτή... 1917 01:17:51,271 --> 01:17:52,906 - Δεν γύρισε πάνω από τις πέτρες. 1918 01:17:52,939 --> 01:17:54,507 - Ακριβώς. 1919 01:17:54,541 --> 01:17:56,509 Νομίζω ότι είναι ένας υπαινιγμός ότι εμείς πρέπει να αναποδογυρίσετε αυτές τις πέτρες. 1920 01:17:56,543 --> 01:17:58,244 - Νομίζεις ότι κρύφτηκε κάτι από κάτω; 1921 01:17:58,278 --> 01:18:01,214 - Ακριβώς το είδος του πράγματος θα έκανε. 1922 01:18:01,247 --> 01:18:02,916 Τι γίνεται αν το καταργήσουμε αυτό στο κοσμηματοπωλείο του Τσάρλι 1923 01:18:02,949 --> 01:18:05,218 και μπορεί να κοιτάξει κάτω από αυτό και δείτε αν υπάρχει σήμα κατασκευαστή; 1924 01:18:05,251 --> 01:18:07,287 - Όχι, ο Τσάρλι είναι κλειστός σήμερα, θυμάσαι; 1925 01:18:07,320 --> 01:18:09,522 Θα παίξει τον Άγιο Βασίλη Κέντρο Κοινότητας Bear Lake. 1926 01:18:09,556 --> 01:18:11,825 - Ξέρω έναν από τους κοσμηματοπώλες στην εμπορία. 1927 01:18:11,858 --> 01:18:12,959 Να πάμε να τους δούμε; 1928 01:18:12,992 --> 01:18:14,027 - Πάμε. 1929 01:18:14,060 --> 01:18:21,134 * * 1930 01:18:26,873 --> 01:18:29,075 - Με Γκόλλυ, έχεις δίκιο. 1931 01:18:29,109 --> 01:18:31,277 Εκεί είναι το σημάδι. 1932 01:18:31,311 --> 01:18:35,015 Αυτός είναι του Charlie Flannery γραμματόσημο. 1933 01:18:35,048 --> 01:18:36,116 - Τσάρλι; - Τσάρλι; 1934 01:18:36,149 --> 01:18:38,418 - Ναι. Καταλαβαίνω τον ξέρεις; 1935 01:18:38,451 --> 01:18:39,886 - Α-είσαι σίγουρος; 1936 01:18:39,919 --> 01:18:42,455 - Ω, ξέρω το σημάδι του Τσάρλι. 1937 01:18:42,489 --> 01:18:44,491 - Πρέπει να φτάσουμε στη λίμνη Bear Κέντρο Κοινότητας. 1938 01:18:44,524 --> 01:18:47,527 * * 1939 01:18:47,560 --> 01:18:49,929 - Χο, χο, χο, χο! 1940 01:18:49,963 --> 01:18:51,031 Καλά Χριστούγεννα. 1941 01:18:51,064 --> 01:18:52,832 Καλά Χριστούγεννα Λόλα. 1942 01:18:52,866 --> 01:18:54,034 Ας δούμε την κάμερα. 1943 01:18:54,067 --> 01:18:57,137 [γέλια] 1944 01:18:57,170 --> 01:18:59,372 Καλά Χριστούγεννα κορίτσια. 1945 01:18:59,406 --> 01:19:00,907 - Να μπούμε στη σειρά; Ποιος είναι ο επόμενος; 1946 01:19:00,940 --> 01:19:02,475 - Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε κόψτε μπροστά στα παιδιά. 1947 01:19:02,509 --> 01:19:05,578 - Εδώ είναι η φωτογραφία μας. - Μπορούμε; 1948 01:19:05,612 --> 01:19:10,016 * * 1949 01:19:10,050 --> 01:19:11,017 - Καλά Χριστούγεννα. 1950 01:19:11,051 --> 01:19:12,052 Εκεί πάμε. 1951 01:19:12,085 --> 01:19:14,187 Χο, χο, χο! Ποιος είναι ο επόμενος; 1952 01:19:14,220 --> 01:19:15,422 Έλα επάνω. 1953 01:19:15,455 --> 01:19:18,191 * * 1954 01:19:18,224 --> 01:19:19,325 [γέλια] 1955 01:19:19,359 --> 01:19:22,162 Ω, Καλά Χριστούγεννα, Νόελ. 1956 01:19:22,195 --> 01:19:24,364 Χο, χο, χο. 1957 01:19:27,934 --> 01:19:30,136 Χο, χο, χο, χο. 1958 01:19:30,170 --> 01:19:31,204 Γεια σου Audrey. 1959 01:19:31,237 --> 01:19:32,939 Γεια σου, Φιν. 1960 01:19:32,972 --> 01:19:34,307 Όλα εκτός δώρα. 1961 01:19:34,341 --> 01:19:37,143 - Μμ. Σας φέραμε ένα. 1962 01:19:37,177 --> 01:19:39,312 - Αχ. 1963 01:19:39,346 --> 01:19:42,048 - Για ποιον το έφτιαξες αυτό, Τσάρλι; 1964 01:19:42,082 --> 01:19:44,217 - Λοιπόν, Φαντάζομαι αν είσαι εδώ, 1965 01:19:44,250 --> 01:19:47,187 το έχεις ήδη καταλάβει η απάντηση σε αυτό. 1966 01:19:47,220 --> 01:19:49,289 - Η γιαγιά μόνο βρήκε τέσσερα δαχτυλίδια, 1967 01:19:49,322 --> 01:19:51,257 και σου ανέθεσε για να γίνει το πέμπτο. 1968 01:19:51,291 --> 01:19:53,593 * * 1969 01:19:53,626 --> 01:19:56,062 Αυτός. 1970 01:19:56,096 --> 01:19:59,566 - Πέντε χρυσά δαχτυλίδια. 1971 01:19:59,599 --> 01:20:02,936 Ρέει καλύτερα. 1972 01:20:02,969 --> 01:20:05,372 Η Μόλι μου είπε τα πάντα για το αναζήτηση που σε έστελνε, 1973 01:20:05,405 --> 01:20:08,408 και πώς σε προσέλαβε για να βοηθήσει την Όντρεϊ. 1974 01:20:08,441 --> 01:20:10,944 Ωραία δουλειά. 1975 01:20:10,977 --> 01:20:14,614 - Και ο πέμπτος ιδιοκτήτης είναι; 1976 01:20:14,647 --> 01:20:17,017 -Εγώ. 1977 01:20:17,050 --> 01:20:20,220 Γιαγιά. 1978 01:20:20,253 --> 01:20:23,423 Ευχαριστώ, Τσάρλι, για τη βοήθειά της. 1979 01:20:23,456 --> 01:20:26,026 Και εμένα. 1980 01:20:26,059 --> 01:20:27,127 - Χαρά μου. 1981 01:20:27,160 --> 01:20:30,530 Καλά Χριστούγεννα. 1982 01:20:30,563 --> 01:20:33,433 - Ναι. 1983 01:20:33,466 --> 01:20:37,170 Πέντε δαχτυλίδια πριν από τα Χριστούγεννα. 1984 01:20:37,203 --> 01:20:42,676 * * 1985 01:20:42,709 --> 01:20:44,444 - Το έκανες, Όντρεϊ. 1986 01:20:46,713 --> 01:20:49,549 - Τα καταφέραμε, Φιν. 1987 01:20:49,582 --> 01:20:56,489 * * 1988 01:20:59,025 --> 01:21:01,995 Και το τελευταίο δαχτυλίδι είχε φτιάξει για μένα. 1989 01:21:02,028 --> 01:21:03,663 - Α, είναι όμορφο. 1990 01:21:03,697 --> 01:21:05,231 - Τι ιστορία. 1991 01:21:05,265 --> 01:21:07,701 Τι κυρία που ήταν η Μόλι. 1992 01:21:07,734 --> 01:21:09,102 Στη Μόλι Μίλερ. 1993 01:21:09,135 --> 01:21:10,670 - Στη Μόλι. - Στη Μόλι Μίλερ. 1994 01:21:10,704 --> 01:21:12,105 - Στην λαίδη Sinterklaas. 1995 01:21:12,138 --> 01:21:14,140 [γέλια] 1996 01:21:14,174 --> 01:21:15,709 - Είναι ένα εσωτερικό αστείο. 1997 01:21:15,742 --> 01:21:17,977 * * 1998 01:21:18,011 --> 01:21:20,580 - Εντάξει, ποιος είναι έτοιμος για λίγη σπιτική μηλόπιτα 1999 01:21:20,613 --> 01:21:21,981 και μια ταινία; 2000 01:21:22,015 --> 01:21:23,416 -Ακούγεται υπέροχο. 2001 01:21:23,450 --> 01:21:26,186 - Κάι, ένας φίλος θα μπορούσε σίγουρα συνηθίσει σε αυτό. 2002 01:21:26,219 --> 01:21:27,954 - Έτσι είναι; 2003 01:21:27,987 --> 01:21:29,723 Λοιπόν, πώς είναι το δείπνο την επόμενη Παρασκευή το βράδυ, 2004 01:21:29,756 --> 01:21:33,226 μόνο εμείς οι δύο; 2005 01:21:33,259 --> 01:21:34,327 - Σοβαρά μιλάς; 2006 01:21:34,361 --> 01:21:37,163 - Δεν φαίνομαι σοβαρός; 2007 01:21:37,197 --> 01:21:38,565 - Θα είμαι εδώ. - Εντάξει. 2008 01:21:38,598 --> 01:21:41,301 - Φιν, θες να με βοηθήσεις με την πίτα; 2009 01:21:41,334 --> 01:21:42,702 - Ναι. 2010 01:21:42,736 --> 01:21:44,204 - Γιατί όχι πάρε τους πάντες κάτω, 2011 01:21:44,237 --> 01:21:46,206 και να ετοιμάσω την ταινία; - Εντάξει. 2012 01:21:46,239 --> 01:21:47,607 - Εντάξει. 2013 01:21:49,609 --> 01:21:51,244 - Α, θα με πάρεις ένα μαχαίρι πίτας σε αυτό το συρτάρι; 2014 01:21:51,277 --> 01:21:52,712 - Σίγουρα. 2015 01:21:54,347 --> 01:21:59,652 * * 2016 01:21:59,686 --> 01:22:01,121 Audrey, υπάρχει ένα δώρο εδώ μέσα. 2017 01:22:01,154 --> 01:22:02,722 - Αλήθεια; 2018 01:22:02,756 --> 01:22:03,990 Για ποιον; 2019 01:22:04,024 --> 01:22:10,964 * * 2020 01:22:20,206 --> 01:22:22,676 - Είμαι άφωνος. 2021 01:22:22,709 --> 01:22:23,710 - Σου αρέσει; 2022 01:22:23,743 --> 01:22:28,214 - Όπως δεν είναι η λέξη Θα το χρησιμοποιούσα για να το περιγράψω. 2023 01:22:28,248 --> 01:22:29,783 Σας ευχαριστώ. 2024 01:22:29,816 --> 01:22:31,685 * * 2025 01:22:31,718 --> 01:22:34,587 - Καλά Χριστούγεννα. - Καλά Χριστούγεννα. 2026 01:22:36,189 --> 01:22:38,291 - Λοιπόν, 2027 01:22:38,324 --> 01:22:40,527 άκου, έχω νέα. 2028 01:22:40,560 --> 01:22:42,262 - Σε άφησε η Μόλι; άλλη μια πρόκληση 2029 01:22:42,295 --> 01:22:43,563 που πρέπει να τελειώσει μέχρι την Πρωτοχρονιά; 2030 01:22:43,596 --> 01:22:46,099 - Όχι, δεν είναι αυτά τα νέα μου. 2031 01:22:46,132 --> 01:22:48,435 Τα νέα μου είναι 2032 01:22:48,468 --> 01:22:50,036 Αποφάσισα να επιστρέψω στο Springside 2033 01:22:50,070 --> 01:22:52,405 από όπου κι αν ζω. 2034 01:22:52,439 --> 01:22:53,673 - Μανχάταν. 2035 01:22:53,707 --> 01:22:55,675 - Αυτό είναι. 2036 01:22:55,709 --> 01:22:58,144 - Ναι, η μαμά μου και εγώ είμαστε θα επεκτείνει την επιχείρηση. 2037 01:22:58,178 --> 01:23:00,180 Miller διαχρονικές αντίκες 2038 01:23:00,213 --> 01:23:02,082 και Καλών Τεχνών. 2039 01:23:02,115 --> 01:23:04,484 - Ακόμα δεν έχω λόγια. 2040 01:23:04,517 --> 01:23:06,586 Πότε το αποφάσισες αυτό; 2041 01:23:06,619 --> 01:23:09,422 - Λοιπόν, χτίζεται. 2042 01:23:09,456 --> 01:23:12,459 Αλλά όταν τελειώσαμε την αναζήτηση, 2043 01:23:12,492 --> 01:23:14,227 Κατάλαβα τη γιαγιά μου με είχε φέρει πίσω 2044 01:23:14,260 --> 01:23:16,196 σε αυτό που πραγματικά έχει σημασία. 2045 01:23:16,229 --> 01:23:17,197 Είναι η τέχνη μου. Είναι το σπίτι μου. 2046 01:23:17,230 --> 01:23:18,231 είναι... 2047 01:23:18,264 --> 01:23:20,266 - Ναι, είσαι εσύ. 2048 01:23:20,300 --> 01:23:27,240 * * 2049 01:23:42,122 --> 01:23:44,858 [αισιόδοξη μουσική] 2050 01:23:44,891 --> 01:23:51,765 * *